Hoe zeg je "debuut" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “debuut” is “estreno” — gebruik 'estreno' als het gaat om de allereerste vertoning of opvoering van iets nieuws, zoals een film, theaterstuk of concert..
estreno
/es-TREH-noh//esˈtɾeno/
Voorbeelden
El estreno de la nueva obra de teatro fue un gran éxito.
De première van het nieuwe toneelstuk was een groot succes.
El estreno de la película fue un éxito total.
De filmpremière was een totaal succes.
Tengo entradas para el estreno de mañana.
Ik heb kaarten voor de openingsavond van morgen.
Het woord als ding gebruiken
Wanneer 'estreno' wordt gebruikt met 'el' (de) of 'un' (een), is het een benaming voor een grote gebeurtenis, zoals de release van een nieuwe film.
Première versus Eerste keer gebruiken
Fout: “Het Engelse woord 'premiere' gebruiken voor kleding.”
Correctie: In het Nederlands zeggen we 'première' voor films, maar in het Spaans werkt 'estreno' zowel voor films ALS voor de eerste keer dat je je nieuwe schoenen draagt.
lanzamiento
/lan-sah-MYEN-toh//lanθaˈmjento/
Voorbeelden
El lanzamiento del libro superó todas las expectativas.
De lancering van het boek overtrof alle verwachtingen.
El lanzamiento del nuevo teléfono fue un éxito total.
De lancering van de nieuwe telefoon was een totaal succes.
Esperamos el lanzamiento del libro para la próxima semana.
We wachten volgende week op de release van het boek.
La empresa anunció el lanzamiento de una nueva campaña publicitaria.
Het bedrijf kondigde de uitrol aan van een nieuwe reclamecampagne.
Gebruik met 'de'
Wanneer je spreekt over wat gelanceerd wordt, gebruik je het voorzetsel 'de' (van): 'lanzamiento del producto', niet 'lanzamiento el producto'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de lancering van het product' zeggen.
Gebruik van 'lanzar' in plaats van 'lanzamiento'
Fout: “Hacer un lanzar (letterlijk: een lanceren doen)”
Correctie: Gebruik het zelfstandig naamwoord: 'Hacer un lanzamiento' (een lancering doen) of het werkwoord 'lanzar' (lanceren) direct.
presentación
Voorbeelden
Su presentación en la conferencia impresionó a todos.
Zijn introductie op de conferentie maakte indruk op iedereen.
Verwarring tussen 'estreno' en 'lanzamiento'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.