Inklingo

Hoe zeg je "lezing" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “lezing” is “presentación” — gebruik dit woord voor een algemene lezing, college of voordracht, vooral in een educatieve of zakelijke setting waar je informatie deelt..

presentaciónA1

Gebruik dit woord voor een algemene lezing, college of voordracht, vooral in een educatieve of zakelijke setting waar je informatie deelt.

Meer leren →
conferencia🔊A2

Dit woord gebruik je voor een formele lezing, vaak door een expert, voor een groter publiek over een specifiek onderwerp.

Meer leren →
charla🔊B1

Kies voor 'charla' bij een informelere, kortere lezing of voordracht, vaak meer als een gesprek of uiteenzetting.

Meer leren →
exposiciónB1

Gebruik dit woord als je een lezing hebt die specifiek bedoeld is om iets uit te leggen of uiteen te zetten, zoals een college.

Meer leren →
discurso🔊B1

Dit woord wordt meestal gebruikt voor een toespraak, een formele rede, vaak met een plechtige of politieke lading.

Meer leren →
interpretaciónB1

Dit woord wordt zelden gebruikt voor een 'lezing' in de zin van een voordracht, maar eerder voor iemands uitleg of visie op iets.

Meer leren →
Dutch → Spaans

presentación

nounA1neutraal
Gebruik dit woord voor een algemene lezing, college of voordracht, vooral in een educatieve of zakelijke setting waar je informatie deelt.

Voorbeelden

Tengo que preparar una presentación para la clase de historia mañana.

Ik moet morgen een presentatie voorbereiden voor de geschiedenisles.

conferencia

kon-feh-REN-syah/koɱ.feˈɾen.sja/

nounA2formeel
Dit woord gebruik je voor een formele lezing, vaak door een expert, voor een groter publiek over een specifiek onderwerp.
Een spreker staat achter een spreekgestoelte en spreekt een publiek toe dat in een grote zaal zit.

Voorbeelden

Asistimos a una conferencia muy interesante sobre el cambio climático.

We woonden een zeer interessante lezing bij over klimaatverandering.

El famoso escritor dará una conferencia en la universidad la próxima semana.

De beroemde schrijver zal volgende week een presentatie geven aan de universiteit.

Geslacht Herinnering

Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat 'conferencia' altijd vrouwelijk is. Je moet dus 'la' of 'una' ervoor gebruiken, net als bij Nederlandse vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

'Conferencia' gebruiken voor een informeel praatje

Fout: “Usé 'conferencia' para describir una conversación rápida con mi amigo.”

Correctie: Gebruik 'conversación' of 'charla' voor een informeel praatje. 'Conferencia' duidt op een formele, gestructureerde gebeurtenis.

charla

/CHAR-lah//ˈtʃaɾla/

nounB1informeel
Kies voor 'charla' bij een informelere, kortere lezing of voordracht, vaak meer als een gesprek of uiteenzetting.
Een boekillustratie van een vrouw die een informele presentatie of korte lezing geeft aan een klein, aandachtig publiek van drie personen.

Voorbeelden

El experto dio una charla sobre el uso seguro de internet.

De expert gaf een lezing over veilig internetgebruik.

Asistimos a una charla muy interesante en el museo.

We woonden een zeer interessante voordracht bij in het museum.

Gebruik van 'Dar' voor Lezingen

Wanneer iemand de spreker is, gebruiken we het werkwoord 'dar' (geven) met 'charla', vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands zeggen 'een presentatie geven': 'El jefe dio una charla' (De baas gaf een lezing).

exposición

nounB1neutraal
Gebruik dit woord als je een lezing hebt die specifiek bedoeld is om iets uit te leggen of uiteen te zetten, zoals een college.

Voorbeelden

Mi exposición sobre el cambio climático dura 15 minutos.

Mijn presentatie over klimaatverandering duurt 15 minuten.

discurso

dees-KOOR-so/disˈkuɾso/

nounB1formeel
Dit woord wordt meestal gebruikt voor een toespraak, een formele rede, vaak met een plechtige of politieke lading.
Een goed geklede persoon staat achter een eenvoudig houten spreekgestoelte met een microfoon, gebarend met één hand terwijl hij een formeel betoog houdt voor een onzichtbaar publiek.

Voorbeelden

El presidente dio un discurso sobre la economía del país.

De president hield een toespraak over de economie van het land.

Fue un discurso muy emotivo que hizo llorar a varias personas.

Het was een zeer emotionele toespraak waardoor verschillende mensen moesten huilen.

Tengo que preparar un discurso para la boda de mi hermana.

Ik moet een toespraak voorbereiden voor de bruiloft van mijn zus.

interpretación

nounB1neutraal
Dit woord wordt zelden gebruikt voor een 'lezing' in de zin van een voordracht, maar eerder voor iemands uitleg of visie op iets.

Voorbeelden

Tu interpretación de los hechos es muy diferente a la mía.

Jouw interpretatie van de feiten verschilt sterk van de mijne.

De meest gemaakte fout: 'conferencia' vs. 'presentación'

Veel leerders verwarren 'conferencia' en 'presentación'. Gebruik 'conferencia' voor formele, publieke lezingen en 'presentación' voor algemenere voordrachten, vooral in onderwijs of werk. 'Charla' is informeler.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.