Inklingo

Hoe zeg je "voordracht" in het Spaans

Dutch → Spaans

charla

CHAR-lahˈtʃaɾla

nounB1no context
Gebruik 'charla' voor een informele lezing, presentatie of praatje, vaak met een educatief of informatief doel.
Een boekillustratie van een vrouw die een informele presentatie of korte lezing geeft aan een klein, aandachtig publiek van drie personen.

Voorbeelden

El experto dio una charla sobre el uso seguro de internet.

De expert gaf een lezing over veilig internetgebruik.

Asistimos a una charla muy interesante en el museo.

We woonden een zeer interessante voordracht bij in het museum.

Gebruik van 'Dar' voor Lezingen

Wanneer iemand de spreker is, gebruiken we het werkwoord 'dar' (geven) met 'charla', vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands zeggen 'een presentatie geven': 'El jefe dio una charla' (De baas gaf een lezing).

exposición

nounB1no context
Gebruik 'exposición' wanneer 'voordracht' verwijst naar een presentatie of uiteenzetting die vaak een vastgestelde tijdsduur heeft.

Voorbeelden

Mi exposición sobre el cambio climático dura 15 minutos.

Mijn presentatie over klimaatverandering duurt 15 minuten.

designación

nounB2no context
Gebruik 'designación' voor de officiële aanstelling of benoeming in een functie, vaak een formele procedure.

Voorbeelden

La designación del nuevo director será anunciada el lunes.

De benoeming van de nieuwe directeur wordt maandag aangekondigd.

nombramiento

nom-brah-mee-EHN-tohnombɾaˈmjento

nounB2no context
Gebruik 'nombramiento' om de formele daad van het aanstellen of benoemen van iemand in een functie te beschrijven.
Een professionele handdruk tussen twee mensen in een licht kantoor, waarbij de ene persoon een glimmend gouden insigne overhandigt om een nieuwe baan te symboliseren.

Voorbeelden

El nombramiento del nuevo director será mañana.

De benoeming van de nieuwe directeur zal morgen zijn.

Recibió su nombramiento oficial después de meses de espera.

Ze ontving haar officiële benoeming na maanden wachten.

El presidente anunció el nombramiento de tres nuevas ministras.

De president kondigde de benoeming van drie nieuwe ministers aan.

Zelfstandige naamwoorden maken van werkwoorden

Dit woord wordt gevormd door het werkwoord 'nombrar' (noemen/benoemen) te nemen en er '-miento' aan toe te voegen. Dit is een veelvoorkomende manier in het Spaans om een actie om te zetten in een ding of een proces.

De regel voor het geslacht

Zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-miento' zijn bijna altijd mannelijk, dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' bij dit woord.

Zeg niet 'una cita'

Fout: “Gebruik 'cita' om te praten over een nieuwe baan.”

Correctie: Gebruik 'nombramiento' als je het hebt over iemand die een baan krijgt. 'Cita' betekent een afspraak of een romantische date.

Charla vs. Exposición

Veel leerders verwarren 'charla' en 'exposición'. Gebruik 'charla' voor een meer algemene lezing of praatje, en 'exposición' als het specifiek om een presentatie met een duidelijke structuur of tijdsduur gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.