Inklingo

Hoe zeg je "inval" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “inval” is “invasión” — gebruik 'invasión' wanneer het gaat om een grootschalige militaire of politieke inval, waarbij een land of gebied wordt binnengevallen..

Dutch → Spaans

invasión

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'invasión' wanneer het gaat om een grootschalige militaire of politieke inval, waarbij een land of gebied wordt binnengevallen.

Voorbeelden

El presidente condenó la invasión del territorio vecino.

De president veroordeelde de invasie van het naburige grondgebied.

asalto

/a-SAL-toh//aˈsalto/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'asalto' voor een snelle, vaak verrassingsaanval op een specifiek doelwit, zoals een gebouw of fort.
Eenvoudige illustratie van gestileerde soldaten die een kleine zandheuvel oprennen naar een houten barricade, wat een militaire aanval voorstelt.

Voorbeelden

El asalto a la fortaleza fue un éxito, pero costó muchas vidas.

De aanval op het fort was een succes, maar het kostte veel levens.

Sufrió un asalto de tos en medio de la reunión.

Hij kreeg een aanval van hoesten tijdens de vergadering.

Militaire Context

In militaire geschiedenis of strategie verwijst 'asalto' naar een geconcentreerde, vaak laatste, offensieve stoot. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'stormloop' of 'aanval'.

Invasie vs. Asalto

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'invasión' met 'asalto'. 'Invasión' verwijst naar een grotere, vaak politieke of militaire operatie, terwijl 'asalto' een specifiekere, snelle aanval op een doelwit aanduidt. Denk aan het verschil tussen een leger dat een land binnenvalt ('invasión') en een commando dat een bank overvalt ('asalto').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.