Hoe zeg je "begin" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “begin” is “empieza” — gebruik dit woord als je een eenvoudige constatering doet over wanneer iets begint, of als informeel bevel.
empieza
em-PYEH-sahemˈpjesa
Voorbeelden
La clase de español siempre empieza a las diez.
De Spaanse les begint altijd om tien uur.
Mi hermana empieza la universidad este año.
Mijn zus begint dit jaar aan de universiteit.
¡Tú, empieza a leer en voz alta ahora mismo!
Jij, begin nu hardop voor te lezen!
Stamwisseling Werkwoord
In veel vormen verandert de 'e' in het midden van 'empezar' in 'ie'. Dit gebeurt wanneer de klemtoon op de stam valt, daarom verandert 'nosotros' (empezamos) niet.
Gebruik van 'A' voor acties
Wanneer je wilt zeggen dat iemand iets begint TE DOEN, moet je het woord 'a' plaatsen tussen het vervoegde werkwoord en de actie: 'Empieza a estudiar' (Hij begint te studeren).
De stamwisseling vergeten
Fout: “La clase 'empEza' a las ocho.”
Correctie: La clase 'empIEza' a las ocho. Onthoud de 'ie'-klank wanneer de klemtoon op het begin van het woord ligt.
inicio
ee-NEE-seeohiˈnisjo
Voorbeelden
El inicio de la película fue muy emocionante.
Het begin van de film was erg spannend.
Necesitas hacer clic en el botón de inicio.
U moet op de Startknop (of Homeknop) klikken.
Desde el inicio del proyecto, tuvimos problemas.
Vanaf het begin van het project hadden we problemen.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
'Inicio' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'el' of 'un' ervoor: 'el inicio' (de start). In het Nederlands gebruiken we 'de' of 'het', dus let op de geslachtsbepaling in het Spaans.
Gebruik van 'la' in plaats van 'el'
Fout: “La inicio de la reunión.”
Correctie: El inicio de la reunión. Onthoud dat het een mannelijk woord is, net zoals 'de start' in het Nederlands mannelijk is (de start), maar in het Spaans is het altijd 'el'.
comienzo
koh-MYEN-sohkoˈmjenso
Voorbeelden
El comienzo de la primavera es mi época favorita.
De start van de lente is mijn favoriete tijd van het jaar.
Necesitas un buen comienzo para tener éxito en este curso.
Je hebt een goed begin nodig om te slagen voor deze cursus.
Daremos comienzo a la reunión tan pronto como llegue el director.
We zullen de vergadering een begin geven zodra de directeur arriveert. (Letterlijk: We zullen begin geven aan...)
Altijd Mannelijk
Aangezien 'comienzo' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, moet je de mannelijke lidwoorden 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el comienzo' (het begin).
Voorzetsel 'De'
Om 'comienzo' te koppelen aan wat begint, gebruik je het voorzetsel 'de' (van): 'el comienzo del mes' (het begin van de maand).
Zelfstandig Naamwoord Verwarren met Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'yo comienzo' (ik begin) wanneer je het zelfstandig naamwoord 'el comienzo' (de start) bedoelt.”
Correctie: 'Comienzo' kan zowel het zelfstandig naamwoord als de werkwoordsvorm zijn. Zorg ervoor dat je 'el' of 'un' toevoegt als je het ding zelf bedoelt: 'El comienzo fue difícil.' (Het begin was moeilijk.)
principio
prin-SEE-pee-ohpɾinˈθi.pjo
Voorbeelden
Al principio de la película, el héroe es un niño.
Aan het begin van de film is de held een kind.
Desde el principio supe que era una mala idea.
Vanaf het begin wist ik dat het een slecht idee was.
Tenemos que volver al principio para encontrar el error.
We moeten terug naar het begin om de fout te vinden.
Verwarring met 'Principiante'
Fout: “Al principiante de la clase, estaba nervioso.”
Correctie: Al principio de la clase, estaba nervioso. 'Principio' is het begin van iets, terwijl 'principiante' een persoon is die een beginner is.
origen
oh-REE-henoˈɾi.xen
Voorbeelden
Necesito saber el origen de este problema.
Ik moet de bron van dit probleem weten.
Mi país de origen es México, pero vivo en Canadá.
Mijn land van herkomst is Mexico, maar ik woon in Canada.
El origen de la palabra 'chocolate' es náhuatl.
De oorsprong van het woord 'chocolate' is Nahuatl.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel 'origen' eindigt op '-en', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je moet 'el origen' gebruiken (de oorsprong), nooit 'la origen'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste woorden die op -ing eindigen (zoals 'herkomst') onzijdig of vrouwelijk zijn.
Het verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “El problema es *de* origen.”
Correctie: El problema *tiene* origen *en*... (Het probleem vindt zijn oorsprong in...). Bij het koppelen van de bron gebruik je 'en' of 'de' voor beschrijving: 'algo de origen desconocido' (iets van onbekende herkomst).
comience
koh-myEHN-sehkoˈmjense
Voorbeelden
Por favor, comience la reunión a tiempo.
Alstublieft, start de vergadering op tijd.
Por favor, **comience** la reunión a tiempo.
Alstublieft, **start** de vergadering op tijd.
Necesito que él **comience** a estudiar para el examen.
Ik heb nodig dat hij begint met studeren voor het examen.
Ojalá que la película no **comience** tarde.
Ik hoop dat de film niet te laat **begint**.
Klinkerwisseling (Stamverandering)
Het basiswerkwoord comenzar is lastig omdat de 'e' verandert in 'ie' in de meeste tegenwoordige tijdsvormen, zoals comience. Dit helpt je te onthouden dat de actie nu begint.
Spellingregel (Z naar C)
Merk op dat de 'z' verandert in een 'c' direct vóór de 'e' in comience. Dit is een speciale Spaanse spellingsregel die nodig is om de 'k'-klank consistent te houden.
Triggers voor de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)
Comience is de speciale werkwoordsvorm die wordt gebruikt na uitdrukkingen van wens, twijfel of noodzaak, vooral wanneer de persoon die begint anders is dan de spreker (bijv. 'Quiero que usted comience...').
De verkeerde wijs gebruiken
Fout: “Espero que él comienza.”
Correctie: Espero que él **comience**. (Werkwoorden die hoop of emotie uitdrukken, vereisen de speciale werkwoordsvorm, niet de reguliere tegenwoordige tijd.)
alfa
AHL-fahˈalfa
Voorbeelden
Alfa es la primera letra y omega es la última.
Alfa is de eerste letter en omega is de laatste.
Necesitas saber la historia desde el alfa hasta el omega.
Je moet het verhaal van begin tot eind kennen.
Mannelijke Zelfstandige Naamwoorden die eindigen op -A
Hoewel 'alfa' eindigt op -a, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord omdat het rechtstreeks uit het Grieks komt. Onthoud dat je het mannelijke lidwoord 'el' (el alfa) gebruikt en niet 'la'.
Onjuist Geslacht
Fout: “La alfa es la primera letra.”
Correctie: El alfa es la primera letra. (Gebruik 'el' omdat 'alfa' mannelijk is.)
asalto
a-SAL-tohaˈsalto
Voorbeelden
El asalto a la fortaleza fue un éxito, pero costó muchas vidas.
De aanval op het fort was een succes, maar het kostte veel levens.
Sufrió un asalto de tos en medio de la reunión.
Hij kreeg een aanval van hoesten tijdens de vergadering.
Militaire Context
In militaire geschiedenis of strategie verwijst 'asalto' naar een geconcentreerde, vaak laatste, offensieve stoot. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'stormloop' of 'aanval'.
empiece
em-pyeh-sehemˈpjese
Voorbeelden
Quiero que mi hijo empiece la escuela en septiembre.
Ik wil dat mijn zoon in september met school begint.
¡Empiece usted el discurso ahora, por favor!
Start alstublieft nu met de toespraak!
Dudo que ella empiece a trabajar tan pronto.
Ik betwijfel of zij zo snel begint met werken.
De Aanvoegende Wijze (Subjuntivo)
Deze vorm ('empiece') maakt deel uit van de speciale werkwoordsgroep (de Aanvoegende Wijze) die wordt gebruikt wanneer je praat over wensen, twijfels, emoties, of wanneer je iemand formeel beveelt (usted).
Formele Geboden
Wanneer je een formele instructie geeft aan 'usted' (de beleefde 'u'), gebruik je 'empiece' om een actie te starten: '¡Empiece a leer!' (Begin met lezen!).
Stamwisseling E → IE
Het basiswerkwoord 'empezar' verandert de 'e' in zijn stam naar 'ie' in de meeste tegenwoordige tijdsvormen, inclusief 'empiece'. Onthoud deze klinkerverschuiving!
De Stamwisseling Vergeten
Fout: “Het gebruik van *empece* in plaats van *empiece*.”
Correctie: De correcte vorm is *empiece*. De 'e' in het midden verandert in 'ie' om de klank consistent te houden met de structuur van het infinitief in deze vormen.
Verwarring Tussen Aanvoegende Wijze en Indicatief
Fout: “Zeggen 'Quiero que él empieza' (gebruik van de normale werkwoordsvorm).”
Correctie: Na werkwoorden zoals 'querer' (willen) vereist het Spaans de speciale vorm: 'Quiero que él empiece'.
embrión
em-bree-OHNemˈbɾjon
Voorbeelden
Este pequeño boceto fue el embrión de su obra maestra.
Dit kleine schetsje was het begin van zijn meesterwerk.
La reunión de ayer fue el embrión de una gran alianza.
De vergadering van gisteren was de kiem van een grote alliantie.
El proyecto está todavía en estado de embrión.
Het project bevindt zich nog in de beginfase.
Gebruik van 'el' als startpunt
Wanneer we de figuurlijke betekenis gebruiken, gebruiken we bijna altijd het mannelijke lidwoord 'el' omdat we het hebben over 'de' specifieke oorsprong van iets.
Verwarring met 'comienzo'
Fout: “El embrión de la película empezó a las ocho.”
Correctie: El comienzo de la película empezó a las ocho. Gebruik 'embrión' voor de *oorsprong* of het *concept* van de film, niet voor het tijdstip waarop deze begint.
Verwarring tussen 'inicio', 'comienzo' en 'principio'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.