Hoe zeg je "première" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “première” is “estreno” — gebruik 'estreno' specifiek voor de eerste vertoning van een film, toneelstuk, show of een ander soort publiek optreden.
estreno
es-TREH-nohesˈtɾeno
Voorbeelden
El estreno de la película fue un éxito total.
De filmpremière was een totaal succes.
Tengo entradas para el estreno de mañana.
Ik heb kaarten voor de openingsavond van morgen.
Het woord als ding gebruiken
Wanneer 'estreno' wordt gebruikt met 'el' (de) of 'un' (een), is het een benaming voor een grote gebeurtenis, zoals de release van een nieuwe film.
Première versus Eerste keer gebruiken
Fout: “Het Engelse woord 'premiere' gebruiken voor kleding.”
Correctie: In het Nederlands zeggen we 'première' voor films, maar in het Spaans werkt 'estreno' zowel voor films ALS voor de eerste keer dat je je nieuwe schoenen draagt.
debut
deh-BOOTdeˈβut
Voorbeelden
El debut del cantante fue un éxito total.
Het debuut van de zanger was een totaal succes.
Todos esperan con nervios el debut del nuevo jugador.
Iedereen wacht nerveus op de eerste wedstrijd van de nieuwe speler.
Ella hizo su debut en el cine a los diez años.
Ze maakte haar filmdebuut op tienjarige leeftijd.
Mannelijk woord
Dit is een 'mannelijk' woord, dus je gebruikt het altijd met 'el' (el debut) of 'un' (un debut).
Meervoudsvorm
Om over meer dan één te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'los debuts'.
Spelling met accenten
Fout: “El debút fue ayer.”
Correctie: El debut fue ayer. (Het Spaans plaatst geen accentteken op dit woord.)
Estreno vs. Debut
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.