Inklingo
← Woordenboek

vieja

BYEH-hah'bjexa

oud

Ook: versleten, langdurig
Een eenvoudige houten stoel die zichtbaar oud is, met afgebladderde blauwe verf en licht gerafelde bekleding, wat iets versletens illustreert.

📝 In Actie

Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.

A1

Mijn kat is erg oud, ze is 15 jaar oud.

Esta es una tradición muy vieja en mi familia.

A2

Dit is een zeer oude traditie in mijn familie.

Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.

B1

Ik heb een nieuwe stoel nodig; deze is erg oud/versleten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ropa vieja – oude kleren
  • una casa vieja – een oud huis
  • una amiga vieja – een oude vriendin (vriendin van lang geleden)

oude vrouw

Ook: oudere dame
Een illustratie van een vriendelijke oudere vrouw met zilver haar, een bril op, zittend op een bankje.

📝 In Actie

Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.

A2

Een aardige oude vrouw bood me haar zitplaats aan in de bus.

En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.

B1

In het park is altijd een groep oude dames aan het kletsen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • anciana (oudere vrouw (respectvoller))
  • señora mayor (oudere dame (zeer respectvol))

Antoniemen

  • joven (jonge vrouw)
  • chica (meisje)

vrouw, vriendin

Ook: moeder
MexicoArgentinaSpain
Een vrolijke vrouw die in een warme keuken staat en een grote pan op het fornuis roert.

📝 In Actie

Voy al cine con mi vieja.

B2

Ik ga naar de bioscoop met mijn vriendin/vrouw.

Mi vieja cocina el mejor pozole.

B2

Mijn moeder maakt de beste pozole.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vieja" in het Spaans:

moeder→oude vrouw→oudere dame→versleten→vriendin→vrouw→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vieja

Vraag 1 van 1

Een vriend uit Mexico zegt: 'Voy a cenar con mi vieja.' Wat bedoelt hij hoogstwaarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
viejo(oud (mannelijk); oude man) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
vejez(ouderdom) — Zelfstandig naamwoord
envejecer(oud worden, verouderen) — Werkwoord
viejito(oud mannetje (liefkozend)) — Zelfstandig naamwoord
viejita(oud vrouwtje (liefkozend)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Vulgair Latijnse woord '*veclus*', wat zelf een aangepaste vorm is van het Klassiek Latijnse 'vetulus', wat 'op leeftijd' of 'oud' betekent. Het is de vrouwelijke vorm van 'viejo'.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: velhaItalian: vecchiaFrench: vieille

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is het onbeleefd om een vrouw 'vieja' te noemen in het Spaans?

Dat kan het zijn. Als je de persoon niet kent, wordt het vaak als onbeleefd beschouwd, vergelijkbaar met hoe je een vreemde 'oude dame' zou noemen in het Nederlands. Voor respect is het altijd beter om 'señora' of 'señora mayor' te gebruiken. Onder vrienden en familie kan het in sommige landen echter een koosnaampje zijn voor iemands moeder of partner.

Wat is het verschil tussen 'vieja' en 'antigua'?

Beide kunnen 'oud' betekenen, maar ze hebben een andere lading. Gebruik 'vieja' voor mensen, dieren en alledaagse voorwerpen die oud of versleten zijn ('una silla vieja' - een oude stoel). Gebruik 'antigua' voor dingen met historische waarde of charme, zoals 'una ciudad antigua' (een oude stad) of 'muebles antiguos' (antieke meubels). Je zou een persoon niet 'antigua' noemen.