vieja
BYEH-hah
/'bjexa/
Als bijvoeglijk naamwoord betekent 'vieja' 'oud' of 'versleten' wanneer het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft, zoals 'una silla vieja' (een oude stoel).
vieja(Bijvoeglijk naamwoord)
oud
?beschrijft een vrouwelijk persoon, dier of ding
versleten
?referring to objects
,langdurig
?describing a friendship or tradition
📝 In Actie
Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.
A1Mijn kat is erg oud, ze is 15 jaar oud.
Esta es una tradición muy vieja en mi familia.
A2Dit is een zeer oude traditie in mijn familie.
Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.
B1Ik heb een nieuwe stoel nodig; deze is erg oud/versleten.
💡 Grammaticapunten
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans veranderen beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven. Gebruik 'vieja' voor vrouwelijke dingen, zoals 'la casa' (het huis) of 'la gata' (de poes). Voor mannelijke dingen gebruik je 'viejo'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Geslacht Verwarring
Fout: “La coche es vieja.”
Correctie: El coche es viejo. Het woord voor auto, 'coche', is mannelijk, dus je moet de mannelijke vorm 'viejo' gebruiken om het te beschrijven.
⭐ Gebruikstips
Vriendschap versus Leeftijd
Als je 'una vieja amiga' zegt, betekent dit een vriendin die je al heel lang kent. Als je wilt zeggen dat je vriendin op leeftijd is, is het duidelijker en beleefder om 'una amiga mayor' te zeggen.
Als zelfstandig naamwoord betekent 'vieja' 'oude vrouw' of 'oudere dame', hoewel meer formele termen zoals 'anciana' vaak de voorkeur hebben uit respect.
vieja(Zelfstandig naamwoord)
oude vrouw
?kan neutraal of licht respectloos zijn
oudere dame
?informal, similar to the English term
📝 In Actie
Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.
A2Een aardige oude vrouw bood me haar zitplaats aan in de bus.
En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.
B1In het park is altijd een groep oude dames aan het kletsen.
⭐ Gebruikstips
Wees Voorzichtig met Toon
Een onbekende vrouw 'vieja' noemen kan onbeleefd zijn, vergelijkbaar met hoe je iemand 'oude dame' zou noemen in het Nederlands. Om beleefd en respectvol te zijn, is het veel veiliger om 'señora' of 'señora mayor' te gebruiken.
In informeel Spaans (straattaal), vooral in Latijns-Amerika, is 'mi vieja' een liefkozende term voor 'mijn vrouw', 'mijn vriendin' of 'mijn moeder'.
vieja(Zelfstandig naamwoord)
vrouw
?informeel, vergelijkbaar met 'mijn ouwe' of 'mijn wijf'
,vriendin
?informeel, koosnaampje
moeder
?colloquial, affectionate
📝 In Actie
Voy al cine con mi vieja.
B2Ik ga naar de bioscoop met mijn vriendin/vrouw.
Mi vieja cocina el mejor pozole.
B2Mijn moeder maakt de beste pozole.
⭐ Gebruikstips
Ken je Publiek
Dit is zeer informele taal die tussen vrienden en familie wordt gebruikt. Het kan liefkozend zijn, maar je zou het niet in een formele setting of tegen mensen die je niet goed kent gebruiken. De betekenis varieert sterk per land.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vieja
Vraag 1 van 1
Een vriend uit Mexico zegt: 'Voy a cenar con mi vieja.' Wat bedoelt hij hoogstwaarschijnlijk?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is het onbeleefd om een vrouw 'vieja' te noemen in het Spaans?
Dat kan het zijn. Als je de persoon niet kent, wordt het vaak als onbeleefd beschouwd, vergelijkbaar met hoe je een vreemde 'oude dame' zou noemen in het Nederlands. Voor respect is het altijd beter om 'señora' of 'señora mayor' te gebruiken. Onder vrienden en familie kan het in sommige landen echter een koosnaampje zijn voor iemands moeder of partner.
Wat is het verschil tussen 'vieja' en 'antigua'?
Beide kunnen 'oud' betekenen, maar ze hebben een andere lading. Gebruik 'vieja' voor mensen, dieren en alledaagse voorwerpen die oud of versleten zijn ('una silla vieja' - een oude stoel). Gebruik 'antigua' voor dingen met historische waarde of charme, zoals 'una ciudad antigua' (een oude stad) of 'muebles antiguos' (antieke meubels). Je zou een persoon niet 'antigua' noemen.