antigua
“antigua” betekent “oud” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
oud, oeroud
Ook: langdurig
📝 In Actie
Esta es una ciudad muy antigua con mucha historia.
A1Dit is een erg oude stad met veel geschiedenis.
La casa de mi abuela tiene una arquitectura antigua y preciosa.
A2Het huis van mijn grootmoeder heeft prachtige oude (of antieke) architectuur.
La civilización egipcia es muy antigua.
B1De Egyptische beschaving is erg oeroud.
voormalig, ex-
Ook: oud
📝 In Actie
Mi antigua jefa me llamó para pedirme un favor.
B1Mijn voormalige baas (vrouw) belde me om een gunst te vragen.
Esta es mi antigua oficina, ahora trabajo en otro edificio.
B2Dit is mijn voormalige kantoor; nu werk ik in een ander gebouw.
oude vlam
Ook: ex-vriendin, voormalige studente
📝 In Actie
Me encontré con mi antigua en el supermercado, fue incómodo.
B2Ik kwam mijn oude vlam tegen in de supermarkt; het was ongemakkelijk.
Ella es una antigua de la universidad; ahora es doctora.
C1Zij is een voormalige studente (alumna) van de universiteit; nu is ze dokter.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "antigua" in het Spaans:
ex-vriendin→langdurig→oeroud→oude vlam→voormalige studente→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: antigua
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'antigua' gebruikt om 'voormalig' te betekenen in plaats van 'oud van leeftijd'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *antīquus*, wat 'oud, oeroud, voormalig' betekent. Het heeft zijn kerngedachte door duizenden jaren behouden en vertoont zeer weinig verandering ten opzichte van zijn Romeinse wortels.
Eerste vermelding: Before 12th century (in Old Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'antigua' hetzelfde als 'vieja'?
Niet helemaal. Hoewel beide 'oud' betekenen, suggereert 'antigua' meestal waarde, geschiedenis of lange duur (zoals een antiek of een oude stad). 'Vieja' impliceert vaak simpele leeftijd, slijtage of soms een negatieve connotatie (zoals een oude, versleten auto).
Hoe weet ik of ik 'antigua' voor of na het zelfstandig naamwoord moet plaatsen?
Dat is een goede vraag! Als je het NA het zelfstandig naamwoord plaatst (bijv. 'una silla antigua'), betekent het 'oud van leeftijd'. Als je het VOOR het zelfstandig naamwoord plaatst (bijv. 'mi antigua silla'), betekent het 'voormalig' of 'degene die ik vroeger had'.