Inklingo
← Woordenboek

huella

WEY-yahˈweʝa

“huella” betekent “voetafdruk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

voetafdruk, spoor, afdruk

Ook: profiel
Een diepe, duidelijke afdruk van een enkele menselijke voet achtergelaten in zacht, lichtbruin zand.

📝 In Actie

El perro dejó huellas de barro por toda la casa.

A1

De hond liet modderige voetafdrukken door het hele huis achter.

La policía buscaba huellas dactilares en la ventana.

A2

De politie was op zoek naar vingerafdrukken op het raam.

Vimos las huellas del venado en la orilla del río.

A2

We zagen de sporen van het hert op de rivieroever.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • huella dactilar – vingerafdruk
  • dejar una huella – een afdruk achterlaten

spoor, indruk

Ook: impact
Zelfstandig naamwoordfB1neutral/formal
Een smal, vaag zandpad dat door een veld met hoog groen gras kronkelt, wat wijst op een overblijfsel van reizen.

📝 In Actie

La civilización antigua dejó una huella imborrable en la historia.

B1

De oude beschaving liet een onuitwisbaar spoor na in de geschiedenis.

Es importante reducir nuestra huella ecológica.

B2

Het is belangrijk om onze ecologische voetafdruk te verkleinen.

El profesor dejó una huella positiva en todos sus estudiantes.

B1

De professor liet een positieve indruk achter op al zijn studenten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • huella de carbono – CO2-voetafdruk
  • huella digital – digitale voetafdruk

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "huella" in het Spaans:

afdruk→impact→indruk→profiel→spoor→voetafdruk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: huella

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'huella' in zijn figuurlijke (abstracte) zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
huellar(betreden, een spoor achterlaten (werkwoord)) — Werkwoord
huellero(stempelkussen (voor vingerafdrukken)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'huella' komt van het Oud-Spaanse woord 'foya' of 'folla', wat een kuil of gat in de grond betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van het 'gat' zelf naar de 'afdruk' of 'indruk' die achterblijft wanneer erin wordt gestapt.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (approx. 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fóveaLatin: fovea

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'huella' mannelijk of vrouwelijk?

'Huella' is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bijv. 'la huella', 'una huella profunda').

Hoe zeg je 'carbon footprint' in het Spaans?

De meest gebruikelijke en correcte uitdrukking is 'huella de carbono'. Dit maakt gebruik van de abstracte betekenis van 'huella' als een impact of spoor.