Hoe zeg je "hofdame" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hofdame” is “doncella” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2formal
een vrouwelijke bediende voor een adellijke dame
Voorbeelden
La doncella ayudó a la marquesa a ponerse el corsé.
De hofdame hielp de markiezin haar korset aan te trekken.
En el palacio, cada princesa tenía su propia doncella.
In het paleis had elke prinses haar eigen dienstmaagd.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk omdat het specifiek verwijst naar een vrouwelijke rol. Zelfs als de persoon die het aanduidt een man is, blijft het woord 'la doncella'.
Niet gebruiken voor moderne hulp
Fout: “Een moderne schoonmaakster een 'doncella' noemen.”
Correctie: Gebruik 'empleada del hogar' of 'limpiadora'. 'Doncella' klinkt alsof u in de 19e eeuw leeft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.