Hoe zeg je "onbedorven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onbedorven” is “sano” — gebruik 'sano' als 'onbedorven' verwijst naar een gezonde staat, zowel fysiek (bijv. voedsel) als mentaal (bijv. oordeel, geest)..
sano
SAH-noh/ˈsa.no/
Voorbeelden
Tiene un criterio sano para tomar decisiones importantes.
Hij heeft een gezond oordeel om belangrijke beslissingen te nemen.
El jarrón se cayó, pero milagrosamente quedó sano.
De vaas viel, maar bleef wonderbaarlijk intact.
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'sano' verwijst naar objecten of ideeën, betekent het dat ze compleet, onbeschadigd of niet gecorrumpeerd zijn, vergelijkbaar met hoe 'gezond' in het Nederlands wordt gebruikt (bijv. 'gezonde kritiek' of 'gezonde geest').
virgen
/BEE-rhen//'biɾxen/
Voorbeelden
Exploramos una selva virgen donde nunca había estado nadie.
We verkenden een ongerepte jungle waar nog nooit iemand was geweest.
El disco duro está virgen, no tiene archivos.
De harde schijf is leeg; hij heeft geen bestanden.
Verbuiging
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'virgen' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal en geslacht: 'una playa virgen' (een ongerept strand) of 'territorios vírgenes' (ongerepte gebieden).
Sano vs. Virgen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.