Inklingo

Hoe zeg je "hygiënisch" in het Spaans

Dutch → Spaans

higiénico

ee-HYE-nee-kohiˈxjeniko

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'higiénico' als je het hebt over reinheid, netheid en gezondheid in de ruimste zin, zoals persoonlijke hygiëne, de hygiëne van een ruimte of voedselveiligheid.
Een schoon paar handen dat wordt gewassen met een stuk zeep onder stromend water.

Voorbeelden

Es importante mantener hábitos higiénicos en la cocina.

Het is belangrijk om hygiënische gewoonten in de keuken aan te houden.

Necesito comprar un paquete de papel higiénico.

Necesito comprar un paquete de papel higiénico.

Las condiciones en el hospital eran muy higiénicas.

De omstandigheden in het ziekenhuis waren erg sanitair.

Het woord aanpassen aan het woord dat het beschrijft

Dit woord verandert zijn uitgang om te passen bij waar je het over hebt. Gebruik 'higiénico' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (el baño) en 'higiénica' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la costumbre).

Waar je het woord plaatst

Meestal komt dit woord na het ding dat het beschrijft, zoals 'un lugar higiénico' (een hygiënische plek).

Hygiënisch versus Schoon

Fout: “Het gebruiken van 'higiénico' als je gewoon bedoelt dat iets niet rommelig is.”

Correctie: Gebruik 'limpio' voor algemene reinheid (zoals een opgeruimde kamer) en 'higiénico' voor zaken die te maken hebben met ziektekiemen en gezondheid (zoals handen wassen).

sano

SAH-nohˈsa.no

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'sano' wanneer 'hygiënisch' verwijst naar iets dat gezond is voor het lichaam, zoals voeding, of naar een algemene staat van welzijn en gezondheid.
Een assortiment felgekleurd vers fruit en groenten, waaronder appels, wortelen en broccoli, op elkaar gestapeld.

Voorbeelden

Comer una dieta sana es esencial para vivir mucho tiempo.

Een gezonde voeding eten is essentieel om lang te leven.

Este lugar es muy sano; tiene aire fresco y mucha luz.

Deze plek is erg gezond; het heeft frisse lucht en veel licht.

Sano versus Saludable

'Sano' beschrijft de toestand van gezond zijn (een persoon, of een schone omgeving). 'Saludable' beschrijft iets dat gezondheid veroorzaakt (een gewoonte, een dieet, een voedingsmiddel). Ze zijn vaak uitwisselbaar bij het praten over voedsel, maar 'sano' is directer.

Het verschil tussen 'higiénico' en 'sano'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'schoon' in de zin van reinheid (higiénico) met 'gezond' (sano). 'Higiénico' gaat over het voorkomen van ziekte door reinheid, terwijl 'sano' verwijst naar iets wat goed is voor de gezondheid, zoals gezonde voeding.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.