Inklingo

Hoe zeg je "voedzaam" in het Spaans

Dutch → Spaans

saludable

/sah-loo-DAH-bleh//sa.luˈða.βle/

adjetivoA2neutraal
Gebruik 'saludable' als je het hebt over iets dat bevorderlijk is voor de gezondheid in het algemeen, zoals een voedzame maaltijd of levensstijl.
Een simpele kleurrijke illustratie met een perfect rijpe rode appel naast een klein trosje felgroene broccoliroosjes.

Voorbeelden

Comer muchas frutas y verduras es muy saludable.

Veel fruit en groenten eten is erg gezond.

Comer muchas frutas y verduras es muy **saludable**.

Veel fruit en groenten eten is erg gezond.

Buscamos un ambiente de trabajo más **saludable** y menos estresante.

We zoeken een gezondere en minder stressvolle werkomgeving.

Ella adoptó hábitos **saludables** después de su viaje.

Ze nam gezonde gewoonten aan na haar reis.

Geslachtsneutraal Bijvoeglijk Naamwoord

Omdat dit woord eindigt op '-ble' (een vorm van '-able'), blijft het altijd hetzelfde, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (bv. el pan saludable, la manzana saludable). Je verandert het alleen voor meervouden (saludables).

Saludable versus Sano

Fout: “Het gebruik van *saludable* om 'niet ziek' te betekenen (bv. *Estoy saludable*).”

Correctie: Gebruik *sano* of *bien* als je het hebt over de fysieke toestand van een persoon die niet ziek is. Gebruik *saludable* voor zaken, gewoonten of voedsel dat de gezondheid bevordert. Correctie: *Estoy sano* (Ik ben gezond/fit).

sano

SAH-noh/ˈsa.no/

adjetivoA2neutraal
Gebruik 'sano' wanneer je specifiek de nadruk legt op de gezondheidswinst van iets, of wanneer het gaat om een dieet dat de gezondheid bevordert.
Een assortiment felgekleurd vers fruit en groenten, waaronder appels, wortelen en broccoli, op elkaar gestapeld.

Voorbeelden

Comer una dieta sana es esencial para vivir mucho tiempo.

Een voedzaam dieet eten is essentieel om lang te leven.

Este lugar es muy sano; tiene aire fresco y mucha luz.

Deze plek is erg gezond; het heeft frisse lucht en veel licht.

Sano versus Saludable

'Sano' beschrijft de toestand van gezond zijn (een persoon, of een schone omgeving). 'Saludable' beschrijft iets dat gezondheid veroorzaakt (een gewoonte, een dieet, een voedingsmiddel). Ze zijn vaak uitwisselbaar bij het praten over voedsel, maar 'sano' is directer.

Verwarring tussen 'saludable' en 'sano'

Hoewel beide woorden 'gezond' betekenen, wordt 'saludable' vaker gebruikt voor algemeen welzijn en 'sano' meer specifiek voor de directe gezondheidsvoordelen van bijvoorbeeld voeding. Let op het specifieke aspect dat je wilt benadrukken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.