alterado
“alterado” betekent “van streek” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
van streek, opgewonden
Ook: boos
📝 In Actie
Cálmate un poco, te veo muy alterado.
B1Kalmeer een beetje, je ziet er erg van streek uit.
El cliente se puso alterado porque el vuelo se canceló.
B1De klant werd opgewonden omdat de vlucht geannuleerd was.
aangepast, gewijzigd
Ook: verstoord
📝 In Actie
El horario de clases ha sido alterado.
B2Het lesrooster is aangepast.
El orden de los nombres fue alterado por error.
B2De volgorde van de namen is per ongeluk gewijzigd.
vervalst, bedorven
Ook: gefalsificeerd
📝 In Actie
La policía cree que el documento fue alterado.
C1De politie gelooft dat met het document geknoeid is.
No comas eso, el producto parece alterado.
C1Eet dat niet, het product ziet er bedorven uit.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "alterado" in het Spaans:
aangepast→bedorven→boos→gefalsificeerd→gewijzigd→opgewonden→van streek→verstoord→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: alterado
Vraag 1 van 2
Als je vriend schreeuwt en heen en weer ijsbeert, is hij/zij...
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse werkwoord 'alterare', dat afkomstig is van 'alter' wat 'ander' betekent. Het betekent letterlijk 'iets anders maken' of 'veranderen'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'alterado' altijd boos?
Niet noodzakelijk. Hoewel het vaak iemand beschrijft die van streek of boos is, kan het ook betekenen dat iemand gewoon erg nerveus is, of zelfs dat een fysiek object (zoals een contract of een voedingsmiddel) is veranderd of ermee geknoeid is.
Is 'alterado' een werkwoord?
Technisch gezien is het een voltooid deelwoord (een werkwoordsvorm die eindigt op -ado/-ido). Hoewel het kan worden gebruikt in werkwoordstijden zoals 'he alterado' (ik heb veranderd), wordt het meestal op zichzelf als bijvoeglijk naamwoord gebruikt om mensen of dingen te beschrijven.