Hoe zeg je "verstoord" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verstoord” is “alterado” — gebruik 'alterado' als 'verstoord' verwijst naar iets dat is gewijzigd, aangepast of van zijn normale staat is afgebracht, zoals een planning of een proces..
alterado
/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/
Voorbeelden
El orden de los factores no ha sido alterado.
De volgorde van de factoren is niet verstoord.
El horario de clases ha sido alterado.
Het lesrooster is aangepast.
El orden de los nombres fue alterado por error.
De volgorde van de namen is per ongeluk gewijzigd.
movido
moh-VEE-doh/moˈβi.ðo/
Voorbeelden
El mueble ha sido movido de sitio.
Het meubel is verplaatst.
Parece que la mesa ha sido movida; no está en su sitio.
Het lijkt alsof de tafel is verplaatst; hij staat niet op zijn plek.
El cuadro está un poco movido a la izquierda.
Het schilderij is een beetje naar links geschoven.
Oorsprong als Deelwoord
'Movido' is de vorm van het werkwoord 'mover' (verplaatsen) die wordt gebruikt in voltooid tegenwoordige tijd (bijv. 'ha movido' - heeft verplaatst). Wanneer het alleen wordt gebruikt, functioneert het als een bijvoeglijk naamwoord dat het resultaat van die actie beschrijft. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, zoals in 'een verplaatste stoel'.
Verwarring tussen 'alterado' en 'movido'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.