Hoe zeg je "gekkie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gekkie” is “lunático” — gebruik 'lunático' als je iemand bedoelt die zich erg onvoorspelbaar, chaotisch of roekeloos gedraagt, vaak op een manier die gevaarlijk kan zijn voor zichzelf of anderen..
lunático
Voorbeelden
Ese conductor es un auténtico lunático, va a provocar un accidente.
Die bestuurder is echt een idioot, hij gaat nog een ongeluk veroorzaken.
perturbado
/per-toor-BAH-tho//peɾtuɾˈβaðo/
Voorbeelden
La policía aisló la zona porque había un perturbado gritando en la calle.
De politie sloot het gebied af omdat er een verwarde persoon op straat stond te schreeuwen.
La policía detuvo a un perturbado que amenazaba a los peatones.
De politie arresteerde een verwarde man die voetgangers bedreigde.
Bijvoeglijke naamwoorden omzetten in zelfstandige naamwoorden
In het Spaans kun je 'un' of 'el' voor veel bijvoeglijke naamwoorden zoals 'perturbado' plaatsen om te verwijzen naar 'een persoon die...'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord gebruiken, zoals 'een blinde' of 'een zieke'.
Gevoeligheidsopmerking
Fout: “Dit woord lichtzinnig gebruiken.”
Correctie: Wees voorzichtig; iemand 'un perturbado' noemen is behoorlijk sterk en kan worden gezien als een belediging of een zeer serieuze medische claim.
Lunático vs. Perturbado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.