Hoe zeg je "veranderd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “veranderd” is “cambiado” — gebruik 'cambiado' als voltooid deelwoord met 'haber' (hebben) om een actie aan te duiden die voltooid is, of als bijvoeglijk naamwoord om een staat van verandering bij een persoon of ding te beschrijven..
cambiado
/kam-bya-do//kamˈbjado/
Voorbeelden
He cambiado de opinión.
Ik ben van gedachten veranderd.
¿Has cambiado la contraseña?
Heb je het wachtwoord veranderd?
El clima ha cambiado mucho últimamente.
Het weer is de laatste tijd veel veranderd.
Te veo muy cambiado, ¿hiciste ejercicio?
Je ziet er heel anders (veranderd) uit, ben je aan het sporten geweest?
De 'Hebben gedaan'-tijd vormen
Combineer cambiado met een vorm van het werkwoord haber (zoals he, has, ha) om te zeggen wat iemand 'heeft gedaan'. Bijvoorbeeld, he cambiado betekent 'ik heb veranderd'.
Het blijft altijd hetzelfde
Wanneer cambiado wordt gebruikt met haber om te praten over wat is gebeurd, verandert de uitgang nooit. Het is altijd cambiado, zelfs als je het over vrouwelijke of meervoudige zaken hebt.
Laten overeenkomen
Wanneer cambiado wordt gebruikt om iets te beschrijven, moet het overeenkomen met wat het beschrijft. Gebruik cambiado voor mannelijke zaken, cambiada voor vrouwelijke, cambiados voor mannelijk meervoud en cambiadas voor vrouwelijk meervoud.
De '-o' uitgang vergeten
Fout: “La situación ha cambiada mucho.”
Correctie: La situación ha cambiado mucho. Wanneer `cambiado` volgt op een vorm van `haber` (zoals `ha`), eindigt het altijd op '-o'.
Vergeten om overeen te laten komen
Fout: “Las reglas están muy cambiado.”
Correctie: Las reglas están muy cambiadas. Omdat 'reglas' (regels) vrouwelijk en meervoud is, moet het woord dat het beschrijft ook vrouwelijk en meervoud zijn.
perturbado
/per-toor-BAH-tho//peɾtuɾˈβaðo/
Voorbeelden
El orden público fue perturbado por los manifestantes.
De openbare orde werd verstoord door de demonstranten.
El ecosistema perturbado tardará años en recuperarse.
Het verstoorde ecosysteem zal jaren nodig hebben om te herstellen.
Voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord
Dit woord komt van het werkwoord 'perturbar'. Wanneer we de '-ado' vorm als beschrijving gebruiken, gedraagt het zich net als een bijvoeglijk naamwoord. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse voltooid deelwoorden als bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt, zoals 'een gebroken vaas'.
Verwarring tussen 'cambiado' en 'perturbado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.