perturbado
“perturbado” betekent “verstoord” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verstoord
Ook: onrustig, ontroerd
📝 In Actie
Después de ver esa película de terror, me quedé un poco perturbado.
B1Na het zien van die enge film voelde ik me een beetje onrustig.
El hombre parecía perturbado y hablaba solo en la calle.
B2De man leek verward en praatte tegen zichzelf op straat.
Su pasado traumático lo dejó emocionalmente perturbado.
C1Zijn traumatische verleden liet hem emotioneel verstoord achter.
verstoord
Ook: veranderd
📝 In Actie
El orden público fue perturbado por los manifestantes.
B2De openbare orde werd verstoord door de demonstranten.
El ecosistema perturbado tardará años en recuperarse.
C1Het verstoorde ecosysteem zal jaren nodig hebben om te herstellen.
gekkie
Ook: verward persoon
📝 In Actie
La policía detuvo a un perturbado que amenazaba a los peatones.
B2De politie arresteerde een verwarde man die voetgangers bedreigde.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "perturbado" in het Spaans:
gekkie→onrustig→ontroerd→veranderd→verstoord→verward persoon→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: perturbado
Vraag 1 van 3
Als iemand 'perturbado' is, hoe voelt diegene zich waarschijnlijk?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'perturbatus', dat 'per-' (grondig) combineert met 'turbare' (in wanorde brengen of agitatie veroorzaken). Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'verstoren'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'perturbado' hetzelfde als 'loco'?
Niet helemaal. 'Loco' is een algemeen woord voor 'gek'. 'Perturbado' is specifieker en suggereert dat iemands gemoedsrust diep is geschokt of dat diegene emotioneel van slag is.
Kan ik 'perturbado' gebruiken voor een hard geluid?
Nee, dan gebruik je het werkwoord: 'El ruido me perturbó' (Het geluid verstoorde me). Gebruik 'perturbado' om de persoon te beschrijven die zich onrustig voelt *door* het geluid.
Betekent het 'eng'?
Dat kan. Als een persoon of film je 'perturbado' doet voelen, is dat omdat je het eng of verontrustend vond.