equilibrado
“equilibrado” betekent “gebalanceerd” in het Spaans (verwijzend naar dieet, budgetten of fysieke objecten).
gebalanceerd
Ook: evenwichtig, stabiel
📝 In Actie
Para estar sano, es necesario seguir una dieta equilibrada.
A2Om gezond te zijn, is het noodzakelijk om een gebalanceerd dieet te volgen.
Es un hombre muy equilibrado que nunca pierde la calma.
B1Hij is een zeer evenwichtige man die nooit zijn kalmte verliest.
El presupuesto de la empresa está finalmente equilibrado.
B2Het bedrijfsbudget is eindelijk in evenwicht.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: equilibrado
Vraag 1 van 3
Hoe zou je 'een gebalanceerd dieet' in het Spaans zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'aequilibratus', dat komt van 'aequus' (gelijk) en 'libra' (weegschaal of balans). Het beschrijft letterlijk iets dat aan beide kanten gelijk gewicht heeft.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'equilibrado' gebruiken voor fysieke balans, zoals op één been staan?
Hoewel het werkwoord 'equilibrar' of het zelfstandig naamwoord 'equilibrio' worden gebruikt voor fysieke balans, wordt het bijvoeglijk naamwoord 'equilibrado' vaker gebruikt voor dingen die goed verdeeld zijn, zoals een dieet of een budget. Om een persoon fysiek te beschrijven die balanceert, zou je meestal zeggen dat ze 'tienen buen equilibrio'.
Wat is het verschil tussen 'balanceado' en 'equilibrado'?
In veel regio's zijn ze synoniemen. 'Equilibrado' wordt echter beschouwd als formeler en technisch correcter in Spanje voor diëten en budgetten. 'Balanceado' is een veel voorkomende 'Anglicisme' (een woord beïnvloed door het Engels) in Latijns-Amerika.
Is het 'equilibrado' of 'equilibridado'?
Het is 'equilibrado'. Het zelfstandig naamwoord is 'equilibrio', maar als we er een beschrijvend woord van maken, gebruiken we de wortel van het werkwoord 'equilibrar'.