Hoe zeg je "gebalanceerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gebalanceerd” is “equilibrado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Para estar sano, es necesario seguir una dieta equilibrada.
Om gezond te zijn, is het noodzakelijk om een gebalanceerd dieet te volgen.
Es un hombre muy equilibrado que nunca pierde la calma.
Hij is een zeer evenwichtige man die nooit zijn kalmte verliest.
El presupuesto de la empresa está finalmente equilibrado.
Het bedrijfsbudget is eindelijk in evenwicht.
Geslachtsovereenkomst
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is dat eindigt op -o, moet je het veranderen in 'equilibrada' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'una comida equilibrada' (een gebalanceerde maaltijd).
Ser vs. Estar
Gebruik 'ser' bij het beschrijven van het permanente karakter van een persoon (Hij is een gebalanceerd persoon) en 'estar' bij het beschrijven van de huidige staat van iets (Het budget is nu in evenwicht).
Overmatig gebruik van 'Balanceado'
Fout: “Mi dieta es balanceada.”
Correctie: Mi dieta es equilibrada. Hoewel 'balanceado' in Latijns-Amerika wordt gebruikt, is 'equilibrado' het meer standaard en algemeen aanvaarde woord voor een gezond dieet in het Spaans.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.