Hoe zeg je "evenwichtig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “evenwichtig” is “equilibrado” — gebruik 'equilibrado' als je het hebt over een algemene balans, zoals bij voeding, een levensstijl of een situatie die in balans is..
equilibrado
/eh-kee-lee-BRAH-doh//ekiliˈβɾaðo/
Voorbeelden
Para estar sano, es necesario seguir una dieta equilibrada.
Om gezond te zijn, is het noodzakelijk om een gebalanceerd dieet te volgen.
Es un hombre muy equilibrado que nunca pierde la calma.
Hij is een zeer evenwichtige man die nooit zijn kalmte verliest.
El presupuesto de la empresa está finalmente equilibrado.
Het bedrijfsbudget is eindelijk in evenwicht.
Geslachtsovereenkomst
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is dat eindigt op -o, moet je het veranderen in 'equilibrada' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'una comida equilibrada' (een gebalanceerde maaltijd).
Ser vs. Estar
Gebruik 'ser' bij het beschrijven van het permanente karakter van een persoon (Hij is een gebalanceerd persoon) en 'estar' bij het beschrijven van de huidige staat van iets (Het budget is nu in evenwicht).
Overmatig gebruik van 'Balanceado'
Fout: “Mi dieta es balanceada.”
Correctie: Mi dieta es equilibrada. Hoewel 'balanceado' in Latijns-Amerika wordt gebruikt, is 'equilibrado' het meer standaard en algemeen aanvaarde woord voor een gezond dieet in het Spaans.
armónico
Voorbeelden
El arquitecto buscaba un diseño armónico con la naturaleza.
De architect zocht naar een ontwerp dat harmonisch was met de natuur.
centrado
/sen-TRA-do//senˈtɾaðo/
Voorbeelden
Juan es un chico muy centrado para su edad.
Juan is een heel evenwichtige jongen voor zijn leeftijd.
Necesito estar centrado para terminar este proyecto hoy.
Ik moet gefocust zijn om dit project vandaag af te maken.
Ella siempre ha sido la más centrada de la familia.
Zij is altijd de meest nuchtere in de familie geweest.
Gebruik van 'Estar' voor focus
Gebruik het werkwoord 'estar' als je wilt zeggen dat iemand tijdelijk gefocust is op een taak. Gebruik 'ser' als je hun permanente persoonlijkheid beschrijft.
Geslacht en Getal Aanpassen
Dit woord is een bijvoeglijk naamwoord, dus het verandert naar 'centrada' voor een vrouw, 'centrados' voor een groep mannen, en 'centradas' voor een groep vrouwen.
Focus versus Verstandig
Fout: “ 'Enfocado' gebruiken om te betekenen dat iemand een volwassen persoon is.”
Correctie: Gebruik 'centrado' voor volwassenheid van persoonlijkheid. 'Enfocado' is meestal gericht op een specifiek doel.
neutral
/neh-oo-TRAHL//newˈtɾal/
Voorbeelden
Prefiero decorar mi sala con colores neutrales como el gris y el beige.
Ik decoreer mijn woonkamer liever met neutrale kleuren zoals grijs en beige.
Este jabón tiene un pH neutral para pieles sensibles.
Deze zeep heeft een neutrale pH voor de gevoelige huid.
Los neutrones tienen una carga eléctrica neutral.
Neutronen hebben een neutrale elektrische lading.
Positie van het Bijvoeglijk Naamwoord
Bij het praten over kleuren of wetenschap komt 'neutral' meestal na het zelfstandig naamwoord: 'colores neutrales', niet 'neutrales colores'.
Spelfout
Fout: “nuetral”
Correctie: neutral. Onthoud dat het met 'ne-' begint, net als in het Nederlands, maar de uitspraak klinkt meer als 'neh-oo'.
Persoonlijkheid vs. Algemene Balans
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.