Hoe zeg je "gefocust" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gefocust” is “concentrado” — gebruik 'concentrado' als je wilt aangeven dat iemand zich mentaal inspant en zijn aandacht richt op een specifieke taak of activiteit, zoals studeren of werken..
concentrado
/kon-sen-TRA-do//konθenˈtɾaðo/
Voorbeelden
El estudiante está muy concentrado en su tarea.
De student is erg gefocust op zijn taak.
Juan está muy concentrado en su examen.
Juan is erg gefocust op zijn examen.
Necesito un jugo de naranja concentrado.
Ik heb geconcentreerd sinaasappelsap nodig.
Su mirada era fría y concentrada.
Zijn blik was koud en gefocust.
Gebruik van 'Estar' voor Focus
Bij het beschrijven van iemands mentale toestand (gefocust zijn), gebruik je altijd het werkwoord 'estar', omdat focus meestal een tijdelijke staat is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' in de betekenis van 'zich bevinden in een bepaalde toestand'.
Geslacht en Getal
Hoewel we hier 'concentrado' bekijken, onthoud dat je de uitgang moet veranderen naar 'concentrada' als je een vrouw of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord zoals 'la sopa' beschrijft. Dit is vergelijkbaar met hoe bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands soms van vorm veranderen, hoewel het Spaans hier strikter is met mannelijk/vrouwelijk.
Verwarring tussen 'ser' en 'estar'
Fout: “Soy concentrado en mi trabajo.”
Correctie: Estoy concentrado en mi trabajo. (Gebruik 'estar' voor tijdelijke toestanden van aandacht, net zoals je in het Nederlands zou zeggen 'Ik ben geconcentreerd op mijn werk' en niet 'Ik ben geconcentreerd' als een permanente eigenschap.)
centrado
/sen-TRA-do//senˈtɾaðo/
Voorbeelden
A pesar del caos, se mantuvo centrado y tomó buenas decisiones.
Ondanks de chaos bleef hij gefocust en nam hij goede beslissingen.
Juan es un chico muy centrado para su edad.
Juan is een heel evenwichtige jongen voor zijn leeftijd.
Necesito estar centrado para terminar este proyecto hoy.
Ik moet gefocust zijn om dit project vandaag af te maken.
Ella siempre ha sido la más centrada de la familia.
Zij is altijd de meest nuchtere in de familie geweest.
Gebruik van 'Estar' voor focus
Gebruik het werkwoord 'estar' als je wilt zeggen dat iemand tijdelijk gefocust is op een taak. Gebruik 'ser' als je hun permanente persoonlijkheid beschrijft.
Geslacht en Getal Aanpassen
Dit woord is een bijvoeglijk naamwoord, dus het verandert naar 'centrada' voor een vrouw, 'centrados' voor een groep mannen, en 'centradas' voor een groep vrouwen.
Focus versus Verstandig
Fout: “ 'Enfocado' gebruiken om te betekenen dat iemand een volwassen persoon is.”
Correctie: Gebruik 'centrado' voor volwassenheid van persoonlijkheid. 'Enfocado' is meestal gericht op een specifiek doel.
Concentrado vs. Centrado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.