Inklingo
← Woordenboek

equilibrar

eh-kee-lee-brarekiliˈβɾaɾ

“equilibrar” betekent “in evenwicht brengen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

in evenwicht brengen

Ook: waterpas maken
WerkwoordB1regular ar
Een houten plank die op een centrale steen rust met aan elk uiteinde een kleurrijke bal, perfect waterpas.
gerundequilibrando
past Participleequilibrado
infinitiveequilibrar

📝 In Actie

Tienes que equilibrar el peso de las maletas.

A2

Je moet het gewicht van de koffers in evenwicht brengen.

El gimnasta intentaba equilibrar su cuerpo sobre la barra.

B1

De turner probeerde zijn lichaam op de balk in evenwicht te brengen.

Para que la estantería no se caiga, debemos equilibrar los libros.

B2

Om te voorkomen dat de plank valt, moeten we de boeken in evenwicht brengen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desequilibrar (uit balans brengen)
  • inclinar (hellen/overhellen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • equilibrar fuerzas – krachten in evenwicht brengen
  • equilibrar la balanza – de balans in evenwicht brengen

in evenwicht brengen

Ook: neutraliseren
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die op één been op een dun touw staat en een lange stok vasthoudt om stabiel te blijven.
gerundequilibrando
past Participleequilibrado
infinitiveequilibrar

📝 In Actie

Es difícil equilibrar el trabajo y la vida personal.

B1

Het is moeilijk om werk en privéleven in evenwicht te brengen.

El gobierno necesita equilibrar el presupuesto este año.

B2

De regering moet dit jaar de begroting in evenwicht brengen.

Ella intenta equilibrar sus emociones mediante la meditación.

B2

Ze probeert haar emoties in evenwicht te brengen door middel van meditatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • armonizar (harmoniseren)
  • nivelar (egaliseren/afvlakken)

Antoniemen

  • desajustar (ontregelen/uit balans brengen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • equilibrar el presupuesto – de begroting in evenwicht brengen
  • equilibrar las cuentas – de boekhouding/rekeningen in evenwicht brengen
  • equilibrar el ph – de pH in evenwicht brengen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoequilibrara
túequilibraras
él/ella/ustedequilibrara
nosotrosequilibráramos
vosotrosequilibrarais
ellos/ellas/ustedesequilibraran

Present Subjunctive

yoequilibre
túequilibres
él/ella/ustedequilibre
nosotrosequilibremos
vosotrosequilibréis
ellos/ellas/ustedesequilibren

Indicative

Preterite

yoequilibré
túequilibraste
él/ella/ustedequilibró
nosotrosequilibramos
vosotrosequilibrasteis
ellos/ellas/ustedesequilibraron

Imperfect

yoequilibraba
túequilibrabas
él/ella/ustedequilibraba
nosotrosequilibrábamos
vosotrosequilibrabais
ellos/ellas/ustedesequilibraban

Present

yoequilibro
túequilibras
él/ella/ustedequilibra
nosotrosequilibramos
vosotrosequilibráis
ellos/ellas/ustedesequilibran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "equilibrar" in het Spaans:

neutraliseren→waterpas maken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: equilibrar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik breng de rekeningen in evenwicht'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
equilibrio(balans/evenwicht) — Zelfstandig naamwoord
equilibrado(evenwichtig/gebalanceerd) — Bijvoeglijk naamwoord
desequilibrar(uit balans brengen) — Werkwoord
equilibrador(balancer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'equilibrio', dat komt van het Latijnse 'aequilibrium'. Dit combineert 'aequus' (gelijk) en 'libra' (balans of weegschaal).

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: equilibrateFrench: équilibrerItalian: equilibrare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'equilibrar' hetzelfde als 'balancear'?

Niet helemaal. 'Equilibrar' gaat over het stabiel of gelijk maken van dingen (zoals een budget). 'Balancear' verwijst meestal naar fysieke slinger- of wiegbewegingen.

Kan ik 'equilibrar' gebruiken voor emotionele gezondheid?

Ja! Het is heel gebruikelijk om te praten over 'equilibrar las emociones' (emoties in evenwicht brengen) of 'una vida equilibrada' (een evenwichtig leven).

Is dit werkwoord onregelmatig in enige tijd?

Nee, 'equilibrar' is een perfect regelmatig -ar werkwoord in alle tijden.