loco
LOH-koh
/ˈlo.ko/
Loco (Bijvoeglijk naamwoord): Beschrijft een mentale toestand van gek, gestoord of bezeten zijn.
loco(Bijvoeglijk naamwoord)
gek
?gerelateerd aan mentale toestand
gestoord
?a more serious or clinical sense
,bezeten
?often used in British English
📝 In Actie
El ruido constante me está volviendo loco.
A2Het constante lawaai maakt me gek.
Tuvo la loca idea de empezar un negocio sin dinero.
B1Hij had het gekke idee om een bedrijf te starten zonder geld.
Después del accidente, todos pensaban que estaba loco.
B1Na het ongeluk dacht iedereen dat hij gestoord was.
💡 Grammaticapunten
Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'loco' om aan te sluiten bij de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'loco' voor mannelijke dingen ('el hombre loco'), 'loca' voor vrouwelijke ('la idea loca'), 'locos' voor mannelijke meervouden ('los perros locos'), en 'locas' voor vrouwelijke meervouden ('las mujeres locas'). Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlands mannelijk/vrouwelijk/onzijdig kent, maar hier is het puur mannelijk/vrouwelijk.
Ser vs. Estar: Een Cruciaal Verschil
Gebruik 'ser loco' om te zeggen dat iemand EEN gek persoon IS (het is deel van hun identiteit, een vaste eigenschap). Gebruik 'estar loco' om te zeggen dat iemand GEK IS (het is een tijdelijke toestand of actie). 'Es loco' is een oordeel over iemands karakter; 'Está loco' beschrijft vaak een reactie of tijdelijke gemoedstoestand.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Ser' en 'Estar'
Fout: “Mi hermano es loco porque compró un coche nuevo sin decírselo a su esposa.”
Correctie: Mi hermano está loco... — Je spreekt over een specifieke gekke actie (de auto kopen), niet dat hij fundamenteel een gestoord persoon is. Gebruik 'estar' voor tijdelijke toestanden of gedrag, net zoals we in het Nederlands 'Hij is nu even gek' zeggen in plaats van 'Hij is gek'.
⭐ Gebruikstips
Voor Overdrijving
'Loco' wordt vaak gebruikt om te overdrijven, net als in het Nederlands. Als een prijs te hoog is, kun je zeggen: '¡Estás loco si crees que voy a pagar eso!' (Je bent gek als je denkt dat ik dat ga betalen!).
Loco (Bijvoeglijk naamwoord): Wordt informeel gebruikt om sterke passie of enthousiasme uit te drukken, wat 'gek zijn op' iets betekent.
loco(Bijvoeglijk naamwoord)
gek op
?passie of liefde voor iets/iemand uitdrukken
helemaal weg van
?describing an event or thing, e.g., a party
,dol op
?British English equivalent of 'crazy about'
📝 In Actie
Estoy loco por el chocolate.
B1Ik ben gek op chocolade.
Ella está loca por él desde que lo conoció.
B1Ze is al gek op hem sinds ze hem ontmoette.
¡La fiesta de anoche fue una cosa loca!
B2Het feest van gisteravond was een wilde gebeurtenis!
⭐ Gebruikstips
Hoe zeg je dat je 'gek bent op' iets
De structuur is eenvoudig en zeer bruikbaar: 'estar loco/a por' + [persoon, ding of activiteit]. Bijvoorbeeld, 'Estoy loco por el fútbol' (Ik ben gek op voetbal) of 'Estamos locos por ir de vacaciones' (We staan te popelen om op vakantie te gaan).
Loco (Zelfstandig naamwoord): Een term voor een gekke persoon of gek, die in sommige regio's ook informeel gebruikt kan worden als aanspreekvorm zoals 'gast' of 'man'.
loco(Zelfstandig naamwoord)
gekke
?een persoon die gek is of zich zo gedraagt
gekkerd
?stronger, more negative
,gast / man
?as a friendly, informal greeting in some regions
📝 In Actie
No le hagas caso a ese loco.
B1Geef geen aandacht aan die gekke.
Solo un loco conduciría con esta tormenta.
B2Alleen een gek zou rijden in deze storm.
¡Qué hacés, loco! ¿Todo bien?
B2Hé gast! Alles goed?
💡 Grammaticapunten
Vrouwelijke en Meervoudsvormen
Net als het bijvoeglijk naamwoord, verandert ook de zelfstandige naamwoordvorm. Een vrouwelijke gekke persoon is een 'loca'. Een groep van hen zou 'locos' (allemaal mannelijk of gemengd) of 'locas' (allemaal vrouwelijk) zijn. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands waar 'de gek' vaak onveranderd blijft in het meervoud (de gekken).
⭐ Gebruikstips
Vriend of Belediging?
Wees voorzichtig met dit woord! Iemand 'un loco' noemen kan een serieuze belediging zijn. Onder vrienden kan het echter, vooral in landen als Argentinië, een vriendelijke begroeting zijn zoals 'gast' of 'man'. Let goed op de toon en de situatie voordat je het gebruikt.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: loco
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'loco' om 'gek op' of 'gepassioneerd' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het belangrijkste verschil tussen 'ser loco' en 'estar loco'?
'Ser loco' beschrijft een permanente eigenschap, alsof je zegt dat iemand een gestoord persoon is als onderdeel van zijn identiteit. 'Estar loco' beschrijft een tijdelijke toestand of actie, alsof iemand zich op een specifiek moment gek gedraagt. Voor acties is 'estar' bijna altijd de juiste keuze, net als in het Nederlands: 'Hij is gek' (karakter) versus 'Hij doet nu gek' (tijdelijk).
Is het aanstootgevend om iemand 'loco' te noemen?
Dat kan zeker zijn, ja. Als je 'Ese hombre es un loco' zegt over een vreemde, is het een belediging. Onder goede vrienden kan '¡Hola, loco!' echter een warme, vriendelijke begroeting zijn, vooral in sommige delen van Latijns-Amerika. Context en toon zijn alles!