Inklingo
← Woordenboek

locura

loh-KOO-rahloˈkuɾa

waanzin

Ook: krankzinnigheid, gekte
Een eenzame figuur zit rustig, maar een storm van wervelende, kleurrijke abstracte vormen barst uit hun hoofd, wat mentale onrust of de staat van waanzin symboliseert.

📝 In Actie

El personaje principal cae en la locura al final de la novela.

B2

Het hoofdpersonage vervalt aan het einde van de roman in waanzin.

A veces, el estrés del trabajo me lleva al borde de la locura.

B1

Soms brengt de stress van het werk me tot de rand van de waanzin.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • demencia (dementie)
  • insania (krankzinnigheid)

Antoniemen

  • cordura (gezond verstand)
  • sensatez (nuchterheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un ataque de locura – een aanval van waanzin
  • al borde de la locura – op de rand van de waanzin
  • curar la locura – de waanzin genezen

iets geks

Ook: iets waanzinnigs, waanzin
Argentina & UruguaySpain
Een vrolijke figuur die op de rand van een hoge klif staat en vreugdevol een kleine, felgekleurde roeiboot in de open lucht boven de wolken duwt, wat een impulsieve en roekeloze beslissing symboliseert.

📝 In Actie

¡Pagar mil euros por esa camisa es una locura!

A2

Duizend euro betalen voor dat overhemd is waanzin!

Dejar mi trabajo para viajar por el mundo fue la mejor locura de mi vida.

B1

Mijn baan opzeggen om de wereld rond te reizen was het beste wat ik ooit aan geks heb gedaan.

La fiesta de anoche fue una auténtica locura.

A2

Het feest van gisteravond was absolute waanzin.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • disparate (onzin, dwaze opmerking)
  • tontería (een dwaasheid, onnozelheid)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer una locura – iets geks doen
  • cometer una locura – iets geks uithalen (letterlijk: een waanzin begaan)
  • ¡Qué locura! – Wat gek! / Wat waanzinnig!

Idiomen & Uitdrukkingen

  • una locura de amor – een groot, gek gebaar uit liefde

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "locura" in het Spaans:

gekte→iets geks→iets waanzinnigs→krankzinnigheid→waanzin→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: locura

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'locura' om een roekeloze maar mogelijk leuke actie te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
loco/a(gek, waanzinnig) — Bijvoeglijk naamwoord
enloquecer(gek worden, iemand gek maken) — Werkwoord
alocado/a(harenloos, wild, warrig) — Bijvoeglijk naamwoord
loquero(psychiatrische inrichting (straattaal)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het komt van het Spaanse woord 'loco' (gek). Het achtervoegsel '-ura' wordt aan bijvoeglijke naamwoorden toegevoegd om er zelfstandige naamwoorden van te maken die een kwaliteit of toestand beschrijven. Dus, 'locura' is letterlijk de 'staat van gek zijn'. De oorsprong van 'loco' zelf is onzeker, maar men denkt dat het een heel oud woord is van vóór de Romeinen in Spanje arriveerden.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: loucuraGalician: loucura

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'locura' en 'estupidez'?

'Locura' suggereert iets wilds, roekeloos of buiten de grenzen van normaal gedrag, wat zelfs briljant of opwindend kan zijn. 'Estupidez' (domheid) is negatiever en betekent simpelweg een gebrek aan intelligentie of gezond verstand. Iets geks doen ('una locura') kan leuk uitpakken, terwijl iets doms doen ('una estupidez') bijna altijd gewoon een slecht idee is.

Kan ik 'un locuro' zeggen voor een gekke man?

Nee, dat woord bestaat niet. Om 'een gekke man' te zeggen, zou je het bijvoeglijk naamwoord 'loco' gebruiken en 'un hombre loco' of gewoon 'un loco' zeggen.