Inklingo
← Woordenboek
📖2 definities
📚 coco heeft 2 definities

coco

kokosnoot?De tropische vrucht
Ook:hoofd?Informal: the human head or brain,klop?A gentle tap or blow on the head

KOH-koh

/ˈkoko/
Zelfstandig naamwoordmA1
neutralSpainCaribbean/Tropical Regions
Een enkele, hele bruine kokosnoot die op helder wit zand rust nabij de rand van een turquoise oceaan.

📝 In Actie

Quiero beber agua de coco, está muy refrescante.

A1

Ik wil kokoswater drinken, het is erg verfrissend.

¡Ten cuidado! Te vas a dar un golpe en el coco.

B1

Pas op! Je gaat je hoofd stoten.

Mi abuelo tiene un coco increíble para las matemáticas.

B2

Mijn grootvader heeft een ongelooflijk talent voor wiskunde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cabeza (hoofd)
  • cráneo (schedel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • agua de coco – kokoswater
  • leche de coco – kokosmelk

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar como un coco – gek/dwaas zijn (zoals een kokosnoot, wat wijst op een hol of hard hoofd)
  • romperse el coco – je hersens kraken/erg hard nadenken

💡 Grammaticapunten

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel

Hoewel 'coco' eindigt op -o, wat meestal wijst op een mannelijk zelfstandig naamwoord, onthoud dat het altijd met het mannelijke lidwoord wordt gebruikt: 'el coco' (de kokosnoot/het hoofd).

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring over 'Hoofd' Betekenissen

Fout: “Het gebruiken van 'coco' in formele situaties wanneer je 'cabeza' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'coco' alleen in informeel taalgebruik als je naar het lichaamsdeel of het intellect verwijst. 'Cabeza' is het standaard, neutrale woord voor het lichaamsdeel.

⭐ Gebruikstips

Gebruik voor Intellect

Je kunt 'tener coco' (kokosnoot hebben) gebruiken om aan te geven dat iemand slim is of een natuurlijke aanleg heeft voor iets, zoals 'Ella tiene coco para los idiomas' (Zij heeft aanleg voor talen).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: coco

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'coco' om 'hoofd' of 'hersenen' aan te duiden?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

cocotero(kokospalm) - Zelfstandig naamwoord
cabeza(hoofd (standaard)) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'coco' een onbeleefd of vulgair woord voor 'hoofd'?

Nee, 'coco' is niet onbeleefd, maar het is wel erg informeel. Zie het als 'bol' of 'hersens' zeggen in plaats van 'hoofd'. Het is volkomen acceptabel in alledaagse gesprekken met vrienden of familie.

Hoe weet ik of 'coco' kokosnoot of Boeman betekent?

Context is alles! Als je het hebt over eten, drinken of bomen, betekent het 'kokosnoot'. Als je het hebt over angst, kinderen of naar bed gaan, betekent het 'Boeman'.