Inklingo
← Woordenboek

coco

KOH-kohˈkoko

kokosnoot

Ook: hoofd, klop
SpainCaribbean/Tropical Regions
Een enkele, hele bruine kokosnoot die op helder wit zand rust nabij de rand van een turquoise oceaan.

📝 In Actie

Quiero beber agua de coco, está muy refrescante.

A1

Ik wil kokoswater drinken, het is erg verfrissend.

¡Ten cuidado! Te vas a dar un golpe en el coco.

B1

Pas op! Je gaat je hoofd stoten.

Mi abuelo tiene un coco increíble para las matemáticas.

B2

Mijn grootvader heeft een ongelooflijk talent voor wiskunde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cabeza (hoofd)
  • cráneo (schedel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • agua de coco – kokoswater
  • leche de coco – kokosmelk

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar como un coco – gek/dwaas zijn (zoals een kokosnoot, wat wijst op een hol of hard hoofd)
  • romperse el coco – je hersens kraken/erg hard nadenken

Boeman

Ook: boeman
General
Een gestileerd, enigszins eng schaduwachtig monster met grote ogen en minimale kenmerken, dat de Boeman voorstelt.

📝 In Actie

Si no te duermes, vendrá el coco a buscarte.

A2

Als je niet gaat slapen, komt de Boeman je halen.

De niño, le tenía mucho miedo al coco.

B1

Als kind was ik erg bang voor de Boeman.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cuco (boeman (regionaal))
  • monstruo (monster)

Veelvoorkomende Collocaties

  • venir el coco – de Boeman komt eraan
  • el coco malo – de slechte Boeman

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener miedo al coco – bang zijn voor de duisternis of denkbeeldige bedreigingen

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "coco" in het Spaans:

boeman→klop→kokosnoot→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: coco

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'coco' om 'hoofd' of 'hersenen' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cocotero(kokospalm) — Zelfstandig naamwoord
cabeza(hoofd (standaard)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'coco' is waarschijnlijk afkomstig van Portugese en Spaanse woorden die verband houden met het menselijk hoofd of de schedel. Toen ontdekkingsreizigers voor het eerst de kokosnoot zagen, deden de drie kleine inkepingen op de schil hen denken aan een gezicht of 'coca' (schedel/hoofd). De betekenis 'Boeman' kan voortkomen uit dezelfde wortel, verwijzend naar een losstaand hoofd of een angstaanjagend gezicht.

Eerste vermelding: 16th century (in reference to the fruit)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: côco

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'coco' een onbeleefd of vulgair woord voor 'hoofd'?

Nee, 'coco' is niet onbeleefd, maar het is wel erg informeel. Zie het als 'bol' of 'hersens' zeggen in plaats van 'hoofd'. Het is volkomen acceptabel in alledaagse gesprekken met vrienden of familie.

Hoe weet ik of 'coco' kokosnoot of Boeman betekent?

Context is alles! Als je het hebt over eten, drinken of bomen, betekent het 'kokosnoot'. Als je het hebt over angst, kinderen of naar bed gaan, betekent het 'Boeman'.