Inklingo

Hoe zeg je "boeman" in het Spaans

Dutch → Spaans

coco

/KOH-koh//ˈkoko/

sustantivoB1informal
Gebruik 'coco' wanneer je verwijst naar de boeman als een denkbeeldig monster dat wordt gebruikt om kinderen bang te maken.
Een gestileerd, enigszins eng schaduwachtig monster met grote ogen en minimale kenmerken, dat de Boeman voorstelt.

Voorbeelden

Si no te duermes, vendrá el coco a buscarte.

Als je niet gaat slapen, komt de boeman je halen.

De niño, le tenía mucho miedo al coco.

Als kind was ik erg bang voor de Boeman.

Culturele Context

Deze betekenis is puur cultureel en verwijst naar een mythisch wezen dat door ouders in Spanje en Latijns-Amerika wordt gebruikt om goed gedrag bij kinderen aan te moedigen.

Letterlijke Vertaling

Fout: “Het letterlijk vertalen van 'coco' in deze context als 'kokosnoot'.”

Correctie: Wanneer gebruikt in de context van angst of kinderboeken, betekent 'coco' altijd 'Boeman' of 'monster'. Context is cruciaal!

demonio

deh-MOH-nee-oh/deˈmonjo/

sustantivoB1
Gebruik 'demonio' voor een boeman die meer een letterlijke duivelse entiteit of een kwaadaardig wezen vertegenwoordigt, vaak in een meer serieuze of mythologische context.
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een gestileerde rode demon met kleine hoorntjes en een puntige staart, die een kwade geest voorstelt.

Voorbeelden

En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.

In het verhaal vocht de ridder tegen een demon die het kasteel bewaakte.

La figura del demonio es central en muchas religiones antiguas.

De figuur van de duivel staat centraal in veel oude religies.

Regel voor Mannelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel 'demonio' eindigt op '-o', onthoud dat het woord zowel naar mannelijke als vrouwelijke demonen verwijst, maar het woord zelf is altijd mannelijk: 'el demonio'. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse woord 'de demon' ook voor beide geslachten gebruikt kan worden, hoewel het grammaticaal mannelijk is.

diablo

DEE-ah-bloh/ˈdja.βlo/

sustantivoB1
Gebruik 'diablo' in algemene zin voor de boeman wanneer deze gelijkgesteld wordt aan de duivel of een algemeen symbool van het kwaad, vaak in een religieuze of figuurlijke context.
Een simplistische, cartoonachtige afbeelding van een rode duivel met hoorns, een puntige staart en een hooivork.

Voorbeelden

Dicen que el diablo tiene muchos nombres.

Ze zeggen dat de duivel vele namen heeft.

Pintaron al diablo con cuernos y cola.

Ze schilderden de duivel met hoorns en een staart.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het verwijst naar een wezen met immense macht, is 'diablo' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord en gebruikt het het lidwoord 'el' (el diablo). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de duivel'.

Coco vs. Demonio/Diablo

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'demonio' of 'diablo' voor de boeman die kinderen bang maakt. Gebruik in dat specifieke geval altijd 'coco', aangezien dit woord specifiek voor dit doel is bedoeld.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.