demonio
deh-MOH-nee-oh
/deˈmonjo/
In de context van een kwade geest vertaalt "demonio" direct naar 'demon'.
📝 In Actie
En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.
B1In het verhaal vocht de ridder tegen een demon die het kasteel bewaakte.
La figura del demonio es central en muchas religiones antiguas.
B2De figuur van de duivel staat centraal in veel oude religies.
💡 Grammaticapunten
Regel voor Mannelijke Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel 'demonio' eindigt op '-o', onthoud dat het woord zowel naar mannelijke als vrouwelijke demonen verwijst, maar het woord zelf is altijd mannelijk: 'el demonio'. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse woord 'de demon' ook voor beide geslachten gebruikt kan worden, hoewel het grammaticaal mannelijk is.
⭐ Gebruikstips
Gebruik in Verhalen
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in fantasie-, horror- of historische religieuze contexten, vergelijkbaar met hoe wij 'demon' in het Nederlands gebruiken.
Wanneer verwezen wordt naar een ondeugend kind, wordt "demonio" liefkozend gebruikt, wat 'kleine duivel' betekent.
demonio(Zelfstandig naamwoord)
kleine duivel
?ondeugend, speels kind
,dynamo
?zeer energiek of krachtig persoon
genie
?exceptionally brilliant person (less common)
📝 In Actie
Mi hijo es un demonio, siempre está saltando sobre los muebles.
A2Mijn zoon is een kleine duivel; hij springt altijd op het meubilair.
Trabaja como un demonio para terminar el proyecto a tiempo.
B2Hij werkt als een bezetene om het project op tijd af te krijgen.
¡Qué coche tan rápido! Va como un demonio.
C1Wat een snelle auto! Hij gaat als de bliksem.
💡 Grammaticapunten
De 'Demonios' Uitdrukking
Wanneer gebruikt in vragen als '¿Qué demonios dices?' (Wat zeg je nou?), fungeert 'demonio' als een versterker, die ergernis of verrassing uitdrukt, vergelijkbaar met 'wat in vredesnaam' of 'wat de duivel' in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Letterlijke Vertaling
Fout: “Het gebruiken van 'demonio' in een formele setting om alleen 'erg snel' of 'erg hard' te betekenen.”
Correctie: Gebruik deze betekenis alleen in informele of gepassioneerde gesprekken, aangezien het zeer spreektaal is. In formele settings gebruikt u 'snel' of 'hard/intensief'.
⭐ Gebruikstips
Positieve/Negatieve Connotatie
Deze betekenis kan zowel positief (grote energie, vaardigheid) als negatief (ondeugend, oncontroleerbaar) zijn, afhankelijk van de context en de intonatie.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: demonio
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'demonio' om uitzonderlijke snelheid of energie te beschrijven, en niet een kwade geest?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Heeft 'demonio' een vrouwelijke vorm, zoals 'demonia'?
Nee. Zelfs als de kwade geest vrouwelijk is, is het woord zelf altijd mannelijk: 'el demonio'. U moet 'demonia' nooit in standaard Spaans gebruiken.
Is 'demonio' een erg sterk scheldwoord?
Hoewel het verband houdt met de duivel, wordt 'demonio' zelf meestal niet beschouwd als een ernstig vloekwoord. Het gebruik ervan in zinnen als '¿Qué demonios...?' is echter informeel en kan enigszins onbeleefd of geërgerd zijn, vergelijkbaar met 'Wat in vredesnaam?' of 'Wat de hel?'.