Inklingo
← Woordenboek

angel

AHN-helˈaŋxel

“angel” betekent “engel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

engel

Ook: boodschapper
Een lichtgevend figuur met grote witte gevederde vleugels, gekleed in een vloeiende witte robe, zwevend tegen een helderblauwe hemel.

📝 In Actie

La iglesia tiene una estatua de un ángel con alas grandes.

A2

De kerk heeft een standbeeld van een engel met grote vleugels.

Dicen que cada persona tiene un ángel de la guarda.

B1

Men zegt dat elke persoon een beschermengel heeft.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • arcángel (aartsengel)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ángel de la guarda – beschermengel

schatje

Ook: lieverd, parel
Een lachend klein kind dat een helderrode bloem aan een oudere volwassene aanbiedt, wat vriendelijkheid illustreert.

📝 In Actie

Mi hija es un ángel, nunca se queja.

A2

Mijn dochter is een engel; ze klaagt nooit.

¡Gracias por la ayuda, eres un ángel!

A2

Bedankt voor de hulp, je bent een engel!

Su novio es un ángel; siempre le trae flores.

B1

Haar vriend is een schatje; hij brengt haar altijd bloemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cielo (schatje (letterlijk 'hemel'))
  • encanto (charme/lief persoon)

Antoniemen

  • diablo (duivel (ondeugend persoon))

Idiomen & Uitdrukkingen

  • no tener ángel – gebrek aan charme of charisma hebben; saai zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "angel" in het Spaans:

boodschapper→charme→engel→lieverd→parel→schatje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: angel

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ángel' correct om te verwijzen naar een zeer aardig persoon?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
angelical(angeliek) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse 'angelus', dat op zijn beurt is ontleend aan het oude Griekse woord 'ággelos', wat 'boodschapper' of 'gezant' betekent. Dit verklaart waarom engelen vaak worden afgebeeld als brengers van goddelijk nieuws.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: anjoItalian: angeloFrench: ange

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'ángel' ooit van geslacht naar 'ángela'?

Nee. 'Ángel' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord ('el ángel' of 'un ángel'), ongeacht of je verwijst naar een hemels wezen of een menselijke man of vrouw.

Hoe gebruik je 'ángel' als compliment?

Je kunt 'Eres un ángel' (Je bent een engel) zeggen tegen iedereen die uitzonderlijk behulpzaam, aardig of lief is. Het is een groot compliment.