Hoe zeg je "schatje" in het Spaans

Hoewel cariño eindigt op '-o' en technisch gezien een mannelijk woord is, kun je het gebruiken om iedereen aan te spreken — een man, een vrouw of een kind. Het verandert niet.

Zelfs wanneer je een meisje of vrouw 'tesoro' noemt, blijft het woord zelf mannelijk: 'Tú eres mi tesoro.' (Jij bent mijn schatje). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de schat' (vrouwelijk) of 'de jongen' (mannelijk) gebruiken, maar het Spaanse woord verandert niet.

Het zelfstandig naamwoord dat 'baby' betekent, wordt correct geschreven als 'bebé' (met een accent). De klemtoon verandert de betekenis volledig. Echter, 'bebe' (zonder accent) wordt vaak informeel of snel gebruikt, vooral in gesproken taal, maar je moet proberen het met het accent te schrijven ('bebé').

Het is gebruikelijk in het Spaans om fysieke beschrijvingen (zoals 'gorda' of 'flaca') te gebruiken als vriendelijke, liefkozende bijnamen, wat vreemd of beledigend kan klinken als het letterlijk wordt vertaald naar het Nederlands.

In het Spaans verandert het toevoegen van '-ito' of '-ita' vaak een zelfstandig naamwoord in een liefkozende bijnaam, zelfs als het naar mensen verwijst. Het duidt warmte en nabijheid aan.

Dit woord is gevormd door 'niña' (meisje) te nemen en er '-ita' aan toe te voegen. Dit achtervoegsel wordt een verkleinwoord-achtervoegsel genoemd en het zorgt ervoor dat het woord 'klein' betekent of een gevoel van genegenheid en tederheid toevoegt.

Wanneer je een vrouw of meisje 'een engel' noemt, blijft het woord 'ángel' zelf mannelijk: 'Ella es un ángel.' (Zij is een engel.) Je verandert het niet in 'ángela'.

Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, verandert het geslacht de persoon over wie je het hebt. 'El enamorado' is een mannelijke partner, en 'la enamorada' is een vrouwelijke partner.

Wanneer 'preciosa' als zelfstandig naamwoord (koosnaampje) wordt gebruikt, gaat er vaak 'mi' (mijn) aan vooraf om het affectiever te laten klinken: 'mi preciosa'. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'mijn schat' zeggen.

Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, fungeert 'querida' als een bijnaam of naam. Je gebruikt het om rechtstreeks tegen een vrouw of meisje te praten waar je genegenheid voor voelt.

Hoewel het woord naar een abstract concept verwijst (een kaart of cadeau), wordt het altijd als mannelijk behandeld: 'el valentín'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de valentijn' (als het al gebruikt wordt) vaak vrouwelijk of onzijdig aanvoelt.