gorda

GOR-dahˈɡoɾða

“gorda” betekent “dik” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dik🔊A1Bijvoeglijk naamwoord

beschrijft fysieke omvang

Meer leren →

dikkerd🔊A2Zelfstandig naamwoord

verwijzend naar een persoon, vaak een bijnaam

Meer leren →

dik🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

verwijzend naar lagen, lijnen of materiaal

Meer leren →

dik, volslank

Ook: zwaar gebouwd

Bijvoeglijk naamwoordfA1neutral/informal

Spain

Een zeer ronde, dikke varken dat in een groen veld staat, wat een grote fysieke omvang illustreert.

📝 In Actie

La perra de mi vecina es muy gorda porque come demasiado.

De teef van mijn buurvrouw is erg dik omdat ze te veel eet.

No estoy gorda, solo tengo huesos grandes.

Ik ben niet dik, ik heb gewoon grote botten.

Woordverbindingen

Synoniemen

obesa (obees)
rellenita (korpulent/volslank)

Antoniemen

delgada (dun)
flaca (mager)

Veelvoorkomende Collocaties

estar gorda – dik zijn (tijdelijke of waargenomen toestand)
ser gorda – dik zijn (permanente eigenschap)

dikkerd, schatje

Ook: dikke meid

Zelfstandig naamwoordfA2informal/slang

MexicoArgentina, Chile

Een vriendelijk, lachend stripfiguur met een rond lichaam dat een eenvoudige blauwe jurk draagt en vrolijk zwaait.

📝 In Actie

Mi esposo siempre me llama 'Gorda' de cariño.

Mijn man noemt me altijd 'Schatje' (of 'Dikkerd') liefkozend.

¡Oye, gorda! ¿Me ayudas con esto?

Hé, dikke meid! Kun je me hiermee helpen?

Woordverbindingen

Synoniemen

cariño (schatje/lieveling)
tesoro (schat)

dik

Ook: groot

Bijvoeglijk naamwoordfB1

Een schoon wit oppervlak met twee parallelle zwarte lijnen: één extreem dunne lijn en één extreem dikke lijn.

📝 In Actie

Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.

Je hebt erg dik (groot) handschrift, het past nauwelijks op het papier.

Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.

Ze won een enorm geldbedrag in de loterij.

Woordverbindingen

Synoniemen

gruesa (dik)
grande (groot)

Antoniemen

fina (fijn/dun)

Veelvoorkomende Collocaties

letra gorda – dikke/grote handschrift
cifra gorda – groot getal/bedrag

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "gorda" in het Spaans:

dikke meid→schatje→volslank→zwaar gebouwd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: gorda

Vraag 1 van 2

Wat is de meest waarschijnlijke betekenis als een echtgenoot in Mexico zijn vrouw 'Mi gorda' noemt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

gordo(dik (mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord

gordura(dikheid/obesitas) — Zelfstandig naamwoord

engordar(aankomen in gewicht) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

bordasorda

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Laat-Latijnse woord *gurdus*, wat oorspronkelijk 'zwaar' of 'onhandig' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis in het Spaans naar het beschrijven van fysiek gewicht of omvang.

Eerste vermelding: Medieval Spanish texts (around 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: gordaFrench (Old): gourt

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'gorda' altijd een belediging?

Nee. Hoewel het offensief kan worden gebruikt om iemands omvang te beschrijven, wordt het ook heel vaak neutraal of zelfs als een warme liefkozende aanspreekvorm (als bijnaam) gebruikt binnen hechte relaties, vooral in landen als Mexico.

Wat is het verschil tussen 'gorda' en 'gruesa'?

'Gorda' verwijst meestal naar de algehele omvang of het gewicht van een persoon of dier. 'Gruesa' wordt bijna altijd gebruikt voor objecten en betekent 'dik' of 'dicht', zoals een plank of een stuk stof.