querida

keh-REE-dahkeˈɾi.ða

“querida” betekent “lieve” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

lieve🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

Gebruikt aan het begin van een brief of om iemand te beschrijven om wie je geeft.

Meer leren →

schatje🔊B1Zelfstandig naamwoord

Een affectieve term voor een vrouw of meisje.

Meer leren →

maîtresse🔊B2Zelfstandig naamwoord

Een vrouw die een langdurige relatie heeft met een getrouwde man.

Meer leren →

lieve

Ook: geliefde

Bijvoeglijk naamwoordfA2

Een jonge vrouw zit aan een bureau, glimlachend terwijl ze een brief schrijft, wat affectie en het begin van correspondentie symboliseert.

📝 In Actie

Querida abuela, te escribo para contarte mis noticias.

Lieve oma, ik schrijf je om je mijn nieuws te vertellen.

Es mi amiga más querida, la conozco desde niña.

Zij is mijn liefste vriendin, ik ken haar sinds ik kind was.

Woordverbindingen

Synoniemen

estimada (geachte, lieve (formeler))
amada (geliefde (sterker))

Antoniemen

odiada (gehaat)

Veelvoorkomende Collocaties

Mi querida amiga – Mijn lieve vriendin
Querida mamá – Lieve mama

schatje

Ook: lieveling, mijn lief

Zelfstandig naamwoordfB1informal

Een man en een vrouw die elkaar warm en genegen omhelzen in een gezellige huiselijke omgeving, wat een koosnaampje illustreert.

📝 In Actie

Hola, querida, ¿cómo estuvo tu día?

Hallo, schatje, hoe was je dag?

No te preocupes, querida, todo va a estar bien.

Maak je geen zorgen, lieveling, alles komt goed.

Woordverbindingen

Synoniemen

cariño (schat, lieveling (kan voor elk geslacht gebruikt worden))
mi amor (mijn liefde)

maîtresse

Zelfstandig naamwoordfB2informal

Latin America

Een vrouw zit alleen in een rijk gedecoreerde, privé-salon en kijkt uit het raam, wat wijst op een afgezonderd of verborgen leven.

📝 In Actie

La gente del pueblo susurraba que el alcalde tenía una querida.

De mensen in de stad fluisterden dat de burgemeester een maîtresse had.

Dejó a su esposa por su querida.

Hij verliet zijn vrouw voor zijn maîtresse.

Woordverbindingen

Synoniemen

amante (minnares (neutraler))

Antoniemen

esposa (echtgenote)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "querida" in het Spaans:

geliefde→lieve→lieveling→mijn lief→schatje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: querida

Vraag 1 van 1

In de zin 'Todos saben que él tiene una querida en la ciudad', wat betekent 'querida' hoogstwaarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

querer(willen, houden van) — Werkwoord

querido(lieve, schat (mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord

el querer(liefde, genegenheid) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

vida comida avenida

📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord 'querer' (willen, liefhebben), wat zelf afstamt van het Latijnse woord 'quaerere', wat 'zoeken' of 'vragen om' betekent. Een 'querida' is dus letterlijk 'een gewilde' of 'een gezochte'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: queridaGalician: querida

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of iemand 'schatje' of 'maîtresse' bedoelt?

Het is bijna altijd duidelijk uit de situatie. Als iemand je met een glimlach 'querida' noemt als je erbij bent, bedoelen ze 'schatje'. Als je mensen hoort fluisteren dat een man 'tiene una querida', bedoelen ze 'maîtresse'. De context van het gesprek is je beste leidraad.

Wat is het verschil tussen 'querida' en 'amada'?

'Querida' is heel gebruikelijk en betekent 'lief' of 'schatje'. Het toont genegenheid en zorg. 'Amada' betekent 'geliefde' en is veel sterker en poëtischer. Je zou 'amada' in een liefdesgedicht schrijven, maar je zou je partner 'querida' noemen als hij/zij binnenkomt.