nene

babyjongen?zuigeling of dreumes,kleine jongen?jonge mannelijke kind

Ook:kind?colloquial term for a child

NEH-neh

/ˈne.ne/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutralGeneral

Een stripboekillustratie van een blije peuterjongen in een blauwe pyjama, die op een felgekleurd vloerkleed kruipt.

'Nene' betekent vaak "babyjongen" of "dreumes".

nene(Zelfstandig naamwoord)

mA1

babyjongen

zuigeling of dreumes

kleine jongen

jonge mannelijke kind

Ook:

kind

colloquial term for a child

📝 In Actie

El nene de mi hermana ya camina solo.

Het kleine jongetje van mijn zus loopt al zelfstandig.

Tienes que cambiarle el pañal al nene.

Je moet de luier van de baby verschonen.

Los nenes están jugando en el parque.

De kinderen spelen in het park.

Woordverbindingen

Synoniemen

bebé (baby)
niño (kind)
chico (jongen)

Veelvoorkomende Collocaties

cuidar al nene – op de baby passen
el nene mimado – de verwende jongen

💡 Grammaticapunten

Mannelijk/Vrouwelijk Paar

Onthoud dat 'nene' verwijst naar een mannelijk kind. De vrouwelijke vorm, 'nena', wordt gebruikt voor een klein meisje. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'jongen' en 'meisje'.

⭐ Gebruikstips

Affectieve Verkleinvorm

'Nene' is vaak zachter en affectiever dan het neutrale 'niño', vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'kleintje' of 'jongetje' zou zeggen.

Een eenvoudige stripboekillustratie met twee volwassen figuren, waarvan één iets langer is dan de ander, die liefdevol elkaars hand vasthouden, wat een stel of partners symboliseert.

'Nene' kan ook gebruikt worden als koosnaampje, zoals "schatje" of "liefje".

nene(Zelfstandig naamwoord)

mB1

schatje

koosnaampje voor een partner

liefje

affectieve aanspreekvorm

Ook:

gozer

colloquial term for a young man

📝 In Actie

¿Qué quieres de cenar, nene?

Wat wil je eten, schatje?

Hola, nene. ¿Cómo te fue en el trabajo?

Hallo, liefje. Hoe was het op het werk?

Woordverbindingen

Synoniemen

cariño (lieveling)
amor (liefde)

⭐ Gebruikstips

Gebruik met Voorzichtigheid

Dit woord is erg intiem. Gebruik het alleen bij mensen die je goed kent, zoals familieleden, partners of zeer goede vrienden. Het gebruik ervan tegen vreemden kan te familiair of zelfs licht neerbuigend klinken. In het Nederlands zou je 'jongen' of 'gozer' tegen een onbekende kunnen zeggen, maar 'nene' is veel persoonlijker.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: nene

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'nene' als koosnaampje voor een volwassene?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

nena(meisje/baby meisje) - Zelfstandig naamwoord

niño(kind) - Zelfstandig naamwoord

niñez(jeugd) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'nene' hetzelfde als 'niño'?

'Nene' en 'niño' betekenen beide 'jongen', maar 'nene' is over het algemeen affectiever, informeler en wordt vaak specifiek gebruikt voor baby's of kleintjes. 'Niño' is de neutralere, standaardterm voor een kind tot ongeveer 12 jaar. Het verschil is vergelijkbaar met het Nederlandse 'kleintje' versus 'jongen'.

Kan ik 'nene' gebruiken om naar een meisje te verwijzen?

Nee. 'Nene' is strikt mannelijk. Om naar een meisje of vrouw affectief te verwijzen, moet je de vrouwelijke vorm gebruiken: 'nena'.