nene
“nene” betekent “babyjongen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
babyjongen, kleine jongen
Ook: kind
📝 In Actie
El nene de mi hermana ya camina solo.
A1Het kleine jongetje van mijn zus loopt al zelfstandig.
Tienes que cambiarle el pañal al nene.
A2Je moet de luier van de baby verschonen.
Los nenes están jugando en el parque.
A2De kinderen spelen in het park.
schatje, liefje
Ook: gozer
📝 In Actie
¿Qué quieres de cenar, nene?
B1Wat wil je eten, schatje?
Hola, nene. ¿Cómo te fue en el trabajo?
B2Hallo, liefje. Hoe was het op het werk?
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "nene" in het Spaans:
babyjongen→gozer→kind→kleine jongen→liefje→schatje→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: nene
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'nene' als koosnaampje voor een volwassene?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Nene' is vermoedelijk afkomstig uit de kindertaal, waarbij klanken vaak herhaald worden (een proces dat reduplicatie heet) om eenvoudige, gemakkelijk uit te spreken woorden te vormen, vergelijkbaar met hoe 'mama' of 'papa' zijn ontstaan.
Eerste vermelding: Modern usage, derived from similar forms across Romance languages.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'nene' hetzelfde als 'niño'?
'Nene' en 'niño' betekenen beide 'jongen', maar 'nene' is over het algemeen affectiever, informeler en wordt vaak specifiek gebruikt voor baby's of kleintjes. 'Niño' is de neutralere, standaardterm voor een kind tot ongeveer 12 jaar. Het verschil is vergelijkbaar met het Nederlandse 'kleintje' versus 'jongen'.
Kan ik 'nene' gebruiken om naar een meisje te verwijzen?
Nee. 'Nene' is strikt mannelijk. Om naar een meisje of vrouw affectief te verwijzen, moet je de vrouwelijke vorm gebruiken: 'nena'.