Hoe zeg je "kind" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kind” is “niño” — gebruik 'niño' voor een algemene jongen of meisje, vergelijkbaar met 'jongen' of 'meisje' in het Nederlands, zonder specifieke affectieve of pejoratieve bijklank.
niño
Voorbeelden
El niño juega en el parque.
De jongen speelt in het park.
hijo
ee-hoh'ixo
Voorbeelden
Mi hijo mayor se llama Carlos.
Mijn oudste zoon heet Carlos.
Tengo dos hijos y una hija.
Ik heb twee zonen en één dochter.
El hijo de mi vecina es muy educado.
De zoon van mijn buurman is erg beleefd.
Mannelijke en Vrouwelijke Vormen
Net als veel Spaanse zelfstandige naamwoorden voor personen, verwijst 'hijo' naar een jongen. Om over een meisje te praten, verander je de uitgang naar '-a' om 'hija' te krijgen.
Het 'Standaard' Meervoud
De meervoudsvorm 'hijos' kan 'zonen' betekenen, maar wordt ook gebruikt voor een gemengde groep 'zonen en dochters' of 'kinderen' in het algemeen. Spaans gebruikt vaak de mannelijke meervoudsvorm als standaard voor een gemengde groep.
Meervoud voor Gemengde Groepen
Fout: “Als je één zoon en één dochter hebt, zou je kunnen zeggen: 'Tengo dos hijas.'”
Correctie: Gebruik het mannelijke meervoud 'hijos' voor een gemengde groep. De juiste manier is: 'Tengo dos hijos.'
nene
NEH-nehˈne.ne
Voorbeelden
El nene de mi hermana ya camina solo.
Het kleine jongetje van mijn zus loopt al zelfstandig.
Tienes que cambiarle el pañal al nene.
Je moet de luier van de baby verschonen.
Los nenes están jugando en el parque.
De kinderen spelen in het park.
Mannelijk/Vrouwelijk Paar
Onthoud dat 'nene' verwijst naar een mannelijk kind. De vrouwelijke vorm, 'nena', wordt gebruikt voor een klein meisje. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'jongen' en 'meisje'.
criatura
kree-ah-TOO-rahkɾjaˈtuɾa
Voorbeelden
La criatura durmió toda la noche por primera vez.
De baby sliep voor het eerst de hele nacht.
¡Mira qué linda criatura! ¿Cuántos años tiene?
Kijk wat een lief kleintje! Hoe oud is hij/zij?
Mi hermana dejó a las criaturas con la abuela.
Mijn zus liet de kinderen bij oma achter.
Vast Geslacht
Zelfs als het kind een jongen is, blijft het woord 'criatura' vrouwelijk ('la criatura'). Het geslacht van het zelfstandig naamwoord verandert niet op basis van het werkelijke geslacht van het kind.
Verwarring over Geslacht
Fout: “Usar 'el criaturo' para un niño.”
Correctie: Gebruik altijd 'la criatura', zelfs voor een mannelijk kind. Het woord zelf is altijd vrouwelijk. In het Nederlands gebruiken we vaak 'de' voor een kind, maar Spaans heeft hier een vaste grammaticale vorm.
crío
Voorbeelden
Ese crío siempre está corriendo por la calle.
Dat kereltje rent altijd door de straat.
pequeño
Voorbeelden
El pequeño está durmiendo la siesta.
Het kleintje ligt een dutje te doen.
infante
een-FAHN-tehinˈfante
Voorbeelden
La ley protege los derechos de todo infante.
De wet beschermt de rechten van elk kind.
Se especializa en psicología del infante.
Ze is gespecialiseerd in kinderpsychologie.
La educación del infante comienza en el hogar.
De opvoeding van het kind begint thuis.
Formele toon
Dit woord is veel formeler dan 'niño'. Het is vergelijkbaar met het verschil tussen 'kind' en 'minderjarige' of 'zuigeling' in het Nederlands.
Dagelijkse conversatie
Fout: “Zeggen 'Vi a un infante en el parque' om 'Ik zag een kind in het park' te bedoelen.”
Correctie: Gebruik 'niño' voor alledaagse situaties. 'Infante' klinkt alsof je een juridisch document leest.
pendejo
pen-DEH-hopenˈde.xo
Voorbeelden
Había un grupo de pendejos jugando fútbol en la calle.
Er was een groep kinderen die voetbal speelde in de straat.
Ese pendejo cree que lo sabe todo.
Die knaap denkt dat hij alles weet.
Regionale betekenisverschuiving
In het 'Zuidelijke Kegel' (Zuid-Amerika) verwijst dit woord naar leeftijd in plaats van intelligentie.
Regio's door elkaar halen
Fout: “Een kind een 'pendejo' noemen in Mexico, denkend dat je 'kind' zegt.”
Correctie: Gebruik dit alleen om 'kind' te betekenen als je in Argentinië, Uruguay of Peru bent. In Mexico zou je de intelligentie van het kind beledigen.
Verwarring tussen 'niño' en affectieve termen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.