criatura
kree-ah-TOO-rah
/kɾjaˈtuɾa/
Wanneer verwezen wordt naar een zuigeling of zeer jong kind, wordt 'criatura' vertaald als 'baby' of 'kleintje'.
criatura(Zelfstandig naamwoord)
baby
?zuigeling of zeer jong kind
,kind
?affectieve term voor een klein kind
kleintje
?term of endearment
📝 In Actie
La criatura durmió toda la noche por primera vez.
A1De baby sliep voor het eerst de hele nacht.
¡Mira qué linda criatura! ¿Cuántos años tiene?
A2Kijk wat een lief kleintje! Hoe oud is hij/zij?
Mi hermana dejó a las criaturas con la abuela.
A2Mijn zus liet de kinderen bij oma achter.
💡 Grammaticapunten
Vast Geslacht
Zelfs als het kind een jongen is, blijft het woord 'criatura' vrouwelijk ('la criatura'). Het geslacht van het zelfstandig naamwoord verandert niet op basis van het werkelijke geslacht van het kind.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring over Geslacht
Fout: “Usar 'el criaturo' para un niño.”
Correctie: Gebruik altijd 'la criatura', zelfs voor een mannelijk kind. Het woord zelf is altijd vrouwelijk. In het Nederlands gebruiken we vaak 'de' voor een kind, maar Spaans heeft hier een vaste grammaticale vorm.
⭐ Gebruikstips
Affectieve Toon
'Criatura' heeft een warme, tedere klank als je het over een kind hebt, vergelijkbaar met 'lieverdje' of 'klein spruitje'.
'Criatura' kan ook gebruikt worden om 'wezen' te betekenen, verwijzend naar elk levend of mythisch wezen.
criatura(Zelfstandig naamwoord)
wezen
?elk levend wezen, dier of mythisch
schepsel
?a living entity
📝 In Actie
El documental mostró una extraña criatura viviendo en las profundidades del mar.
B1De documentaire toonde een vreemd wezen dat in de diepzee leefde.
Dicen que el Yeti es una criatura mítica de las montañas.
B2Ze zeggen dat de Yeti een mythisch wezen uit de bergen is.
El ser humano es una criatura social por naturaleza.
C1De mens is van nature een sociaal wezen.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
In deze betekenis wordt 'criatura' vaak gebruikt in literatuur, wetenschappelijke discussies of filosofische geschriften, waarbij de nadruk ligt op het idee van een 'geschapen' levensvorm. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'schepsel' gebruiken in formele teksten.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: criatura
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'criatura' gebruikt om naar een mythisch wezen te verwijzen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verwijst 'criatura' altijd naar een klein kind?
Niet altijd. Hoewel het het meest gebruikelijk is als affectieve term voor baby's en kleine kinderen, kan het ook verwijzen naar elk levend 'wezen' of 'schepsel', inclusief dieren, mythische entiteiten, of zelfs mensen in een formele of filosofische zin.
Kan ik 'criatura' gebruiken om over een volwassene te praten?
Ja, maar zelden. Het wordt soms gebruikt om een volwassene te beschrijven die hulpeloos, ongelukkig of afhankelijk is, vaak met een toon van medelijden of lichte minachting, wat dan zoiets betekent als 'arme ziel' of 'ellendig wezen'. Dit gebruik is minder gangbaar.