Hoe zeg je "gering" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gering” is “insignificante” — gebruik 'insignificante' als de betekenis 'verwaarloosbaar' of 'zonder belang' is, zoals bij een klein prijsverschil..
insignificante
/een-seeg-nee-fee-KAHN-teh//insiɣnifiˈkante/
Voorbeelden
La diferencia de precio entre las dos tiendas es insignificante.
Het prijsverschil tussen de twee winkels is verwaarloosbaar.
Recibió una cantidad insignificante de dinero.
Hij ontving een geringe hoeveelheid geld.
pequeño
Voorbeelden
Mi hermano pequeño se llama Carlos.
Mijn jongere broer heet Carlos.
leve
/leh-beh//ˈleβe/
Voorbeelden
Siento un leve dolor de cabeza.
Ik heb lichte hoofdpijn.
Hubo un leve retraso en el tren.
Er was een lichte vertraging met de trein.
Se sintió una brisa leve junto al mar.
Er voelde een lichte bries aan zee.
Eén vorm voor alles
Het woord 'leve' eindigt op een 'e', dus het verandert zijn uitgang niet voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Je kunt zeggen 'un problema leve' (mannelijk) of 'una herida leve' (vrouwelijk). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met bijvoeglijke naamwoorden die niet verbogen worden als ze na het zelfstandig naamwoord staan.
Leve versus Ligero
Fout: “Het gebruiken van 'leve' om het gewicht van een fysiek object zoals een koffer te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'ligero' voor gewicht. Gebruik 'leve' voor intensiteit, geluiden of belangrijkheid. Een doos is 'ligera', maar hoofdpijn is 'leve'. In het Nederlands gebruiken we vaak 'licht' voor gewicht ('een lichte koffer') en 'mild' of 'gering' voor intensiteit ('milde pijn').
ligero
/li-HEH-roh//liˈxe.ɾo/
Voorbeelden
El doctor dijo que la herida era muy ligera y sanaría pronto.
De dokter zei dat de wond erg gering was en snel zou genezen.
Tuve un sueño ligero, me desperté varias veces.
Ik heb licht geslapen (niet diep); ik werd verschillende keren wakker.
Figuurlijk Gebruik
Denk aan deze betekenis als 'gebrek aan gewicht' in termen van belang of diepgang. Een 'golpe ligero' is een stoot die niet veel gevolgen heeft.
Verwarring tussen 'insignificante' en 'leve'/'ligero'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.