Inklingo
← Woordenboek

leve

leh-behˈleβe

“leve” betekent “gering” in het Spaans (klein in graad of intensiteit).

gering, milde

Ook: licht, mild
Een enkele witte veer die zachtjes in de lucht zweeft tegen een zachte blauwe achtergrond.

📝 In Actie

Siento un leve dolor de cabeza.

A2

Ik heb lichte hoofdpijn.

Hubo un leve retraso en el tren.

B1

Er was een lichte vertraging met de trein.

Se sintió una brisa leve junto al mar.

B1

Er voelde een lichte bries aan zee.

El accidente solo causó heridas leves.

B2

Het ongeluk veroorzaakte slechts lichte verwondingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • herida leve – lichte verwonding
  • leve mejoría – lichte verbetering
  • falta leve – kleine overtreding

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "leve" in het Spaans:

gering→ik droeg→licht→mild→milde→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: leve

Vraag 1 van 1

Welk van de volgende zou je als 'leve' omschrijven als het niet erg sterk is?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
levedad(lichtheid/lichtzinnigheid) — Zelfstandig naamwoord
relevar(verlichten/overnemen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'levis', wat licht in gewicht of van weinig belang betekende. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'licht' (gewicht) en het Engelse 'levity'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: levityFrench: léger

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'leve' hetzelfde als 'bajo'?

Niet echt. 'Bajo' betekent 'laag' (zoals hoogte of volume), terwijl 'leve' 'gering' of 'mild' betekent (zoals een kleine hoeveelheid pijn of een lichte bries). In het Nederlands is 'laag' (bajo) en 'gering/mild' (leve) ook duidelijk verschillend.

Hoe maak ik 'leve' meervoud?

Omdat het op een klinker eindigt, voeg je gewoon een 's' toe. Bijvoorbeeld: 'cambios leves' (lichte veranderingen). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse meervoudsvorming voor bijvoeglijke naamwoorden die na het zelfstandig naamwoord staan.