Inklingo
← Woordenboek

leve

gering?klein in graad of intensiteit,milde?niet ernstig of belangrijk
Ook:licht?referring to a touch, breeze, or sound,mild?referring to symptoms or illnesses

leh-beh

/ˈleβe/
Bijvoeglijk naamwoordm or fB1
neutral
Een enkele witte veer die zachtjes in de lucht zweeft tegen een zachte blauwe achtergrond.

📝 In Actie

Siento un leve dolor de cabeza.

A2

Ik heb lichte hoofdpijn.

Hubo un leve retraso en el tren.

B1

Er was een lichte vertraging met de trein.

Se sintió una brisa leve junto al mar.

B1

Er voelde een lichte bries aan zee.

El accidente solo causó heridas leves.

B2

Het ongeluk veroorzaakte slechts lichte verwondingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • herida leve – lichte verwonding
  • leve mejoría – lichte verbetering
  • falta leve – kleine overtreding

💡 Grammaticapunten

Eén vorm voor alles

Het woord 'leve' eindigt op een 'e', dus het verandert zijn uitgang niet voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Je kunt zeggen 'un problema leve' (mannelijk) of 'una herida leve' (vrouwelijk). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met bijvoeglijke naamwoorden die niet verbogen worden als ze na het zelfstandig naamwoord staan.

❌ Veelgemaakte Fouten

Leve versus Ligero

Fout: “Het gebruiken van 'leve' om het gewicht van een fysiek object zoals een koffer te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'ligero' voor gewicht. Gebruik 'leve' voor intensiteit, geluiden of belangrijkheid. Een doos is 'ligera', maar hoofdpijn is 'leve'. In het Nederlands gebruiken we vaak 'licht' voor gewicht ('een lichte koffer') en 'mild' of 'gering' voor intensiteit ('milde pijn').

⭐ Gebruikstips

Medische Context

In ziekenhuizen of nieuwsberichten is 'leve' de standaardmanier om te zeggen dat een verwonding niet levensbedreigend is. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'licht' of 'minder ernstig'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: leve

Vraag 1 van 1

Welk van de volgende zou je als 'leve' omschrijven als het niet erg sterk is?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

levedad(lichtheid/lichtzinnigheid) - Zelfstandig naamwoord
relevar(verlichten/overnemen) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Betekent 'leve' hetzelfde als 'bajo'?

Niet echt. 'Bajo' betekent 'laag' (zoals hoogte of volume), terwijl 'leve' 'gering' of 'mild' betekent (zoals een kleine hoeveelheid pijn of een lichte bries). In het Nederlands is 'laag' (bajo) en 'gering/mild' (leve) ook duidelijk verschillend.

Hoe maak ik 'leve' meervoud?

Omdat het op een klinker eindigt, voeg je gewoon een 's' toe. Bijvoorbeeld: 'cambios leves' (lichte veranderingen). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse meervoudsvorming voor bijvoeglijke naamwoorden die na het zelfstandig naamwoord staan.