mueve
“mueve” betekent “beweegt (hij/zij/het/u)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
beweegt (hij/zij/het/u), beweeg!
Ook: roert, schudt
📝 In Actie
Mi hermano siempre mueve los muebles de sitio.
A1Mijn broer verplaatst altijd het meubilair.
Ella mueve la cabeza para decir que no.
A1Ze beweegt haar hoofd om nee te zeggen.
¡Mueve esa caja, por favor! Está en el camino.
A2Verplaats die doos, alsjeblieft! Hij staat in de weg.
motiveert, roert
Ook: inspireert
📝 In Actie
Su discurso mueve a la gente a pensar en el futuro.
B1Zijn toespraak zet mensen aan het denken over de toekomst.
¿Qué te mueve a tomar decisiones tan arriesgadas?
B2Wat motiveert u om zulke risicovolle beslissingen te nemen?
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mueve
Vraag 1 van 2
Welke van de volgende is het juiste informele bevel (tú) om je vriend te zeggen dat hij moet stoppen met bewegen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *movere*, wat 'bewegen' of 'in beweging brengen' betekent. De stamwisseling van 'o' naar 'ue' ontwikkelde zich natuurlijk naarmate het woord evolueerde in het Spaans.
Eerste vermelding: Before the 10th century (as Old Spanish *mover*)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft het woord 'mueve' een 'ue'-klank terwijl het infinitief 'mover' is?
Dit is een veelvoorkomend kenmerk in veel Spaanse werkwoorden, een zogenaamde 'stamwisseling'. De 'o' in de stam van het werkwoord verandert in 'ue' wanneer deze beklemtoond wordt, wat gebeurt in de meeste vormen van de tegenwoordige tijd (zoals 'muevo,' 'mueves,' 'mueve,' 'mueven').
Is 'mueve' hetzelfde als 'se mueve'?
Nee, ze zijn verschillend! 'Mueve' betekent 'hij/zij/het beweegt [iets anders]' (zoals 'hij verplaatst de stoel'). 'Se mueve' betekent 'hij/zij/het beweegt [zichzelf]' (zoals 'de auto rijdt' of 'zij sport').