Inklingo
← Woordenboek

mueve

MOO-eh-veh/'mwe.βe/

“mueve” betekent “beweegt (hij/zij/het/u)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

beweegt (hij/zij/het/u), beweeg!

Ook: roert, schudt
WerkwoordA1irregular (stem changing o>ue) er
Mexico
Een klein kind duwt een groot rood speelblok over een heldergroene vloer, wat beweging illustreert.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Actie

Mi hermano siempre mueve los muebles de sitio.

A1

Mijn broer verplaatst altijd het meubilair.

Ella mueve la cabeza para decir que no.

A1

Ze beweegt haar hoofd om nee te zeggen.

¡Mueve esa caja, por favor! Está en el camino.

A2

Verplaats die doos, alsjeblieft! Hij staat in de weg.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desplazar (verplaatsen)
  • agitar (schudden/roeren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mueve ficha – een zet doet (in een spel/strategie)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • mueve cielo y tierra – er alles aan doen / hemel en aarde bewegen

motiveert, roert

Ook: inspireert
WerkwoordB1irregular (stem changing o>ue) er
Een vastberaden hardloper die snel naar een eenvoudige, kleurrijke finishlijn rent, wat motivatie symboliseert.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Actie

Su discurso mueve a la gente a pensar en el futuro.

B1

Zijn toespraak zet mensen aan het denken over de toekomst.

¿Qué te mueve a tomar decisiones tan arriesgadas?

B2

Wat motiveert u om zulke risicovolle beslissingen te nemen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • motivar (motiveren)
  • conmover (roeren (emotioneel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • mueve los hilos – aan de touwtjes trekken (dingen in het geheim controleren)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedmueve
yomuevo
túmueves
ellos/ellas/ustedesmueven
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis

imperfect

él/ella/ustedmovía
yomovía
túmovías
ellos/ellas/ustedesmovían
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais

preterite

él/ella/ustedmovió
yomoví
túmoviste
ellos/ellas/ustedesmovieron
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmueva
yomueva
túmuevas
ellos/ellas/ustedesmuevan
nosotrosmovamos
vosotrosmováis

imperfect

él/ella/ustedmoviera
yomoviera
túmovieras
ellos/ellas/ustedesmovieran
nosotrosmoviéramos
vosotrosmovierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mueve" in het Spaans:

beweeg!→inspireert→motiveert→roert→schudt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mueve

Vraag 1 van 2

Welke van de volgende is het juiste informele bevel (tú) om je vriend te zeggen dat hij moet stoppen met bewegen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
lluevevuele
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *movere*, wat 'bewegen' of 'in beweging brengen' betekent. De stamwisseling van 'o' naar 'ue' ontwikkelde zich natuurlijk naarmate het woord evolueerde in het Spaans.

Eerste vermelding: Before the 10th century (as Old Spanish *mover*)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: muoveFrench: mouvoir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft het woord 'mueve' een 'ue'-klank terwijl het infinitief 'mover' is?

Dit is een veelvoorkomend kenmerk in veel Spaanse werkwoorden, een zogenaamde 'stamwisseling'. De 'o' in de stam van het werkwoord verandert in 'ue' wanneer deze beklemtoond wordt, wat gebeurt in de meeste vormen van de tegenwoordige tijd (zoals 'muevo,' 'mueves,' 'mueve,' 'mueven').

Is 'mueve' hetzelfde als 'se mueve'?

Nee, ze zijn verschillend! 'Mueve' betekent 'hij/zij/het beweegt [iets anders]' (zoals 'hij verplaatst de stoel'). 'Se mueve' betekent 'hij/zij/het beweegt [zichzelf]' (zoals 'de auto rijdt' of 'zij sport').