relevar
“relevar” betekent “aflossen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
aflossen
Ook: overnemen van
📝 In Actie
Mi compañero me va a relevar a las ocho para que yo pueda cenar.
B1Mijn collega gaat me om acht uur aflossen, zodat ik kan avondeten.
El soldado relevó a su compañero en la puerta de la base.
B2De soldaat loste zijn kameraad af bij de poort van de basis.
Es agotador conducir tantas horas; ¿me relevas un rato?
B1Zoveel uur rijden is vermoeiend; neem je het even over?
vrijstellen
Ook: ontslaan
📝 In Actie
El juez lo relevó de su promesa de confidencialidad.
C1De rechter ontsloeg hem van zijn geheimhoudingsplicht.
Quedas relevado de toda responsabilidad en este asunto.
C1Je bent vrijgesteld van alle verantwoordelijkheid in deze zaak.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "relevar" in het Spaans:
aflossen→ontslaan→overnemen van→vrijstellen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: relevar
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent correct 'Ik zal je dienst overnemen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'relevare', wat 'opnieuw optillen' of 'een last verlichten' betekent. Het is alsof je iemand een last van de schouders neemt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'relevar' gerelateerd aan 'relevante' (relevant)?
Ja! Ze komen beide van dezelfde Latijnse wortel. 'Relevante' beschreef oorspronkelijk iets dat 'opviel' of 'omhoog werd getild' boven andere dingen, waardoor het belangrijk werd.
Kan ik 'relevar' gebruiken voor 'een geheim onthullen'?
Nee, dat is een veelgemaakte val! Om een geheim te onthullen, gebruik je 'revelar' (met een 'v'). 'Relevar' (met een 'b'-klank van de 'v') is voor het vervangen van mensen of het vrijstellen ervan van taken.
Is dit werkwoord gebruikelijk in sport?
Absoluut. Het wordt gebruikt in estafetteraces (carreras de relevos) en wanneer de ene speler de andere op het veld vervangt.