Hoe zeg je "milde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “milde” is “leve” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Siento un leve dolor de cabeza.
Ik heb lichte hoofdpijn.
Hubo un leve retraso en el tren.
Er was een lichte vertraging met de trein.
Se sintió una brisa leve junto al mar.
Er voelde een lichte bries aan zee.
Eén vorm voor alles
Het woord 'leve' eindigt op een 'e', dus het verandert zijn uitgang niet voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Je kunt zeggen 'un problema leve' (mannelijk) of 'una herida leve' (vrouwelijk). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met bijvoeglijke naamwoorden die niet verbogen worden als ze na het zelfstandig naamwoord staan.
Leve versus Ligero
Fout: “Het gebruiken van 'leve' om het gewicht van een fysiek object zoals een koffer te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'ligero' voor gewicht. Gebruik 'leve' voor intensiteit, geluiden of belangrijkheid. Een doos is 'ligera', maar hoofdpijn is 'leve'. In het Nederlands gebruiken we vaak 'licht' voor gewicht ('een lichte koffer') en 'mild' of 'gering' voor intensiteit ('milde pijn').
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.