Inklingo

Hoe zeg je "behendig" in het Spaans

Dutch → Spaans

ágil

adjetivoA2neutraal
Gebruik 'ágil' wanneer 'behendig' verwijst naar fysieke lenigheid, snelheid en het vermogen om soepel en snel te bewegen, zoals bij een dier of sporter.

Voorbeelden

El gato es muy ágil y saltó a la mesa sin esfuerzo.

De kat is erg lenig en sprong moeiteloos op de tafel.

ligero

li-HEH-rohliˈxe.ɾo

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'ligero' wanneer 'behendig' slaat op snelheid en efficiëntie in beweging, vaak in de context van prestaties of het gemakkelijk overwinnen van een taak.
Een cheeta die op volle snelheid over een groen veld rent, wat snelle beweging benadrukt.

Voorbeelden

Es un corredor muy ligero; ganó la carrera fácilmente.

Hij is een zeer snelle loper; hij won de race gemakkelijk.

Necesitamos tomar una decisión ligera sobre esto.

We moeten snel een beslissing nemen over dit.

Bijwoordelijke Vorm

Om aan te geven dat iets 'snel' of 'licht' gebeurt (het bijwoord), gebruik je meestal de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord gevolgd door '-mente': 'ligeramente'.

Ágil vs. Ligero

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'ágil' en 'ligero'. 'Ágil' focust meer op de lenigheid en het soepele van de beweging zelf, terwijl 'ligero' meer de nadruk legt op de snelheid en het gemak waarmee iets gedaan wordt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.