Hoe zeg je "kleine jongen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kleine jongen” is “chiquillo” — gebruik dit woord voor een algemene, ietwat informele aanduiding van een kleine jongen, vergelijkbaar met 'jongetje' of 'knul'.
chiquillo
chee-KEE-yohtʃiˈkiʝo
Voorbeelden
Ese chiquillo corre muy rápido.
Die jongen rent erg snel.
De chiquillo, me encantaba jugar con aviones.
Als kleine jongen hield ik ervan om met vliegtuigen te spelen.
¡Vengan aquí, chiquillos! La cena está lista.
Kom hier, kinderen! Het eten is klaar.
De 'Kleine' Uitgang
Dit woord gebruikt de uitgang '-illo', wat een manier is waarop Spanjaarden een woord kleiner of liefkozender laten klinken. Het is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'jongen' kunnen uitbreiden tot 'jongetje'.
Geslacht is Belangrijk
Deze versie eindigt op 'o', dus het verwijst specifiek naar een jongen. Als je over een meisje wilt praten, moet je het veranderen naar 'chiquilla'.
Gebruiken voor meisjes
Fout: “Esa chiquillo es inteligente.”
Correctie: Esa chiquilla es inteligente. Onthoud dat woorden die naar mensen verwijzen, meestal overeen moeten komen met hun geslacht.
niñito
Voorbeelden
El niñito está durmiendo en su cuna.
De kleine jongen slaapt in zijn wiegje.
nene
NEH-nehˈne.ne
Voorbeelden
El nene de mi hermana ya camina solo.
Het kleine jongetje van mijn zus loopt al zelfstandig.
Tienes que cambiarle el pañal al nene.
Je moet de luier van de baby verschonen.
Los nenes están jugando en el parque.
De kinderen spelen in het park.
Mannelijk/Vrouwelijk Paar
Onthoud dat 'nene' verwijst naar een mannelijk kind. De vrouwelijke vorm, 'nena', wordt gebruikt voor een klein meisje. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'jongen' en 'meisje'.
chiquito
chee-KEE-tohtʃiˈkito
Voorbeelden
El chiquito no quiere comer sus verduras.
De kleine jongen wil zijn groenten niet eten.
De chiquito, yo vivía en Madrid.
Toen ik een kleine jongen was, woonde ik in Madrid.
Es un chiquito muy inteligente.
Hij is een heel slimme kleine jongen.
Praten over het verleden
De uitdrukking 'de chiquito' is een veelgebruikte manier om een verhaal over je kindertijd te beginnen, vergelijkbaar met 'als jongen' zeggen in het Nederlands.
Gebruiken voor volwassenen
Fout: “Je baas of een vreemde 'chiquito' noemen.”
Correctie: Dit is erg informeel. Gebruik het alleen voor daadwerkelijke kinderen of zeer goede vrienden als bijnaam.
Verwarring tussen 'chiquillo' en verkleinwoorden
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.