nena
NEH-nah
/ˈnena/
'Nena' wordt vaak gebruikt om naar een klein meisje te verwijzen.
nena(Zelfstandig naamwoord)
klein meisje
?verwijzend naar een kind
meisje
?referring to an infant
,schatje
?as a term of endearment for a child
📝 In Actie
La nena está durmiendo la siesta.
A2Het kleine meisje ligt een dutje te doen.
¡Qué bonita está la nena con ese vestido!
A2Wat ziet het kleine meisje er mooi uit in die jurk!
⭐ Gebruikstips
Affectief en Vertrouwelijk
Gebruik 'nena' zoals je 'schatje' of 'lieverd' zou gebruiken voor een klein meisje. Het klinkt veel warmer en persoonlijker dan het standaardwoord 'niña'.
Als koosnaampje vertaalt 'nena' naar affectieve termen zoals 'schat' of 'lieverd'.
nena(Zelfstandig naamwoord)
schat
?koosnaam voor een partner
lieverd
?term of endearment
,meisje
?term of endearment
,snoepje
?term of endearment
📝 In Actie
Hola, nena, ¿cómo estuvo tu día?
B1Hoi schat, hoe was je dag?
Te quiero mucho, nena.
A2Ik hou zielsveel van je, lieverd.
Nena, ¿quieres ir al cine esta noche?
B1Schat, zullen we vanavond naar de film gaan?
⭐ Gebruikstips
Voor Je Partner
Dit is een veelgebruikte en lieve manier om je vriendin of vrouw aan te spreken. Het is het directe equivalent van iemand 'baby' of 'babe' noemen in het Engels, of 'schat' in het Nederlands.
'Nena' kan informeel gebruikt worden om een jonge vrouw aan te spreken.
nena(Zelfstandig naamwoord)
meisje
?informeel aanspreken van een jonge vrouw
meid
?very informal
,schat
?addressing a stranger, can be patronizing
📝 In Actie
Oye, nena, ¿me pasas la sal?
B2Hé meisje, kun je me het zout aangeven?
Tranquila, nena, no te preocupes, todo va a estar bien.
B2Rustig maar, schat, maak je geen zorgen, alles komt goed.
❌ Veelgemaakte Fouten
Let Op Je Toon!
Fout: “Een oudere vrouw, een vreemde of een professionele collega 'nena' noemen.”
Correctie: Gebruik 'mevrouw', 'excuseer' of haar naam. 'Nena' kan respectloos of te familiair klinken tegen vreemden of in formele situaties. Het is het beste om dit gebruik te vermijden, tenzij je de persoon heel goed kent.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: nena
Vraag 1 van 1
Je vriend vertelt over zijn romantische avond. Welke zin zal hij hoogstwaarschijnlijk zeggen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'nena' gebruiken om elke vrouw aan te spreken?
Het is het veiligst om 'nena' alleen te gebruiken voor je eigen kleine kind of je romantische partner. Het gebruiken bij vrienden is mogelijk, afhankelijk van jullie relatie, maar het aanspreken van een vreemde, een oudere vrouw of een collega met 'nena' kan respectloos of neerbuigend overkomen.
Wat is het verschil tussen 'nena' en 'niña'?
'Niña' is het standaard, neutrale woord voor 'meisje'. 'Nena' is een informele en affectieve variant, vergelijkbaar met het verschil tussen 'meisje' en 'schatje' of 'kleintje'. Je ziet 'niña' in een leerboek, maar je hoort 'nena' thuis.