Inklingo

Hoe zeg je "snoepje" in het Spaans

Dutch → Spaans

caramelo

kah-rah-MEH-loh/ka.ɾaˈme.lo/

nounA1General
Gebruik 'caramelo' als je een specifiek stukje snoep bedoelt, zoals een hard snoepje of een dropje.
Een enkel stuk glimmende, bolvormige harde snoep, verpakt in helder cellofaan, aan de uiteinden vastgebonden.

Voorbeelden

Me encanta chupar un caramelo de limón cuando estudio.

Ik vind het heerlijk om aan een citroensnoepje te zuigen als ik studeer.

Mi abuela siempre tiene caramelos de menta en su bolso.

Mijn oma heeft altijd muntsnoepjes in haar handtas.

No comas tantos caramelos antes de la cena.

Eet niet zoveel snoepjes voor het avondeten.

Este caramelo es para la tos, no es muy dulce.

Dit keelsnoepje is voor de hoest, het is niet erg zoet.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel veel Spaanse woorden die eindigen op '-a' vrouwelijk zijn, eindigt 'caramelo' op '-o' en is het altijd mannelijk. Je gebruikt dus 'el caramelo' of 'un caramelo'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het snoepje' of 'de toffee' (vrouwelijk) gangbaar is.

nena

/NEH-nah//ˈnena/

nounB1Informal
Gebruik 'nena' in informele contexten als je iemand (vaak een vrouw of meisje) liefkozend aanspreekt, vergelijkbaar met 'schatje' of 'meisje'. Dit is geen letterlijke vertaling van 'snoepje'.
Een lachend volwassen stel dat teder om elkaar heen staat en elkaar in de ogen kijkt tegen een eenvoudige achtergrond.

Voorbeelden

Hola, nena, ¿quieres un trozo de pastel?

Hoi schat, wil je een stukje taart?

Hola, nena, ¿cómo estuvo tu día?

Hoi schat, hoe was je dag?

Te quiero mucho, nena.

Ik hou zielsveel van je, lieverd.

Nena, ¿quieres ir al cine esta noche?

Schat, zullen we vanavond naar de film gaan?

Verwarring tussen 'caramelo' en 'nena'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'nena' voor een fysiek snoepje. 'Nena' is een koosnaam, vergelijkbaar met 'schatje', en wordt gebruikt om een persoon aan te spreken, niet om een object zoals een snoepje te benoemen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.