valentín
vah-lehn-TEEN
/balenˈtin/
Een "valentín" verwijst naar een valentijn of een blijk van genegenheid, vaak een cadeau of kaart.
valentín(Zelfstandig naamwoord)
valentijn
?een kaart, cadeau of blijk van genegenheid
schatje
?a romantic partner on this day
,date
?a person you are with on Valentine's Day
📝 In Actie
Le compré un valentín muy bonito a mi novia.
B1Ik heb een heel mooie valentijn (cadeau/kaart) voor mijn vriendin gekocht.
¿Quién será tu valentín este año?
B2Wie wordt jouw valentijn (date/schatje) dit jaar?
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het woord naar een abstract concept verwijst (een kaart of cadeau), wordt het altijd als mannelijk behandeld: 'el valentín'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de valentijn' (als het al gebruikt wordt) vaak vrouwelijk of onzijdig aanvoelt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen de Dag en het Cadeau
Fout: “Het gebruiken van 'valentín' als je de feestdag bedoelt, wat meestal 'Día de San Valentín' is.”
Correctie: Gebruik 'el día de San Valentín' voor de feestdag, en 'el valentín' voor het cadeau of de persoon.
⭐ Gebruikstips
Het Verkleinwoord Gebruiken
Je kunt '-cito' toevoegen om het nog liever te laten klinken: 'un valentincito' (een klein valentijntje).
Het woord "Valentín" verwijst ook naar Sint-Valentijn, de heilige die geassocieerd wordt met de liefde.
📝 In Actie
San Valentín es el patrón de los enamorados.
B2San Valentín is de patroonheilige van de geliefden.
💡 Grammaticapunten
Eigennamen
Wanneer er naar de historische figuur wordt verwezen, wordt het met een hoofdletter geschreven en meestal voorafgegaan door 'San' (Sint).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: valentín
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'valentín' correct om een romantisch cadeau aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'valentín' gebruikt om naar de hele feestdag te verwijzen?
Nee, meestal niet. De feestdag wordt bijna altijd aangeduid als 'el Día de San Valentín' of soms gewoon 'San Valentín.' 'Valentín' op zichzelf betekent meestal het cadeau, de kaart, of de persoon met wie je de dag doorbrengt.
Is 'valentín' een veelvoorkomende Spaanse voornaam?
Ja, Valentín is een traditionele Spaanse jongensnaam, hoewel deze tegenwoordig misschien minder gebruikelijk is dan andere namen. Wanneer het als eigennaam wordt gebruikt, wordt het met een hoofdletter geschreven.