Hoe zeg je "valentijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “valentijn” is “valentín” — B1 niveau.
Voorbeelden
Le compré un valentín muy bonito a mi novia.
Ik heb een heel mooie valentijn (cadeau/kaart) voor mijn vriendin gekocht.
¿Quién será tu valentín este año?
Wie wordt jouw valentijn (date/schatje) dit jaar?
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het woord naar een abstract concept verwijst (een kaart of cadeau), wordt het altijd als mannelijk behandeld: 'el valentín'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de valentijn' (als het al gebruikt wordt) vaak vrouwelijk of onzijdig aanvoelt.
Verwarring tussen de Dag en het Cadeau
Fout: “Het gebruiken van 'valentín' als je de feestdag bedoelt, wat meestal 'Día de San Valentín' is.”
Correctie: Gebruik 'el día de San Valentín' voor de feestdag, en 'el valentín' voor het cadeau of de persoon.
Andere betekenissen van “valentín”
“valentín” kan ook betekenen:
- de naam van de heilige(B2, formal)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.