papi
PAH-pee
/ˈpa.pi/
Papi kan 'Papa' betekenen, vaak gebruikt door kinderen om hun vader aan te spreken.
📝 In Actie
¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?
A1Papa, kijk naar mijn tekening! Vind je hem leuk?
Mi papi me va a llevar al parque este sábado.
A1Mijn pap gaat me dit zaterdag mee naar het park nemen.
💡 Grammaticapunten
De affectieve '-i' uitgang
In dit geval is 'papi' een verkorte, affectieve vorm van 'papá' (de volledige verkleinvorm is 'papito'). Het Spaans gebruikt deze uitgangen om warmte of nabijheid uit te drukken.
Papi wordt gebruikt als een affectieve aanspreekvorm, vergelijkbaar met 'Schatje' of 'Lieverd', wanneer een mannelijke partner wordt aangesproken.
papi(Zelfstandig naamwoord)
Schatje
?Affectieve aanspreekvorm voor een mannelijke partner
Lieverd
?Sweetheart
📝 In Actie
¿A dónde quieres ir de vacaciones, papi?
A2Waar wil je op vakantie heen, schatje?
Te preparé café, papi. Está en la mesa.
A2Ik heb koffie voor je gemaakt, lieverd. Hij staat op tafel.
❌ Veelgemaakte Fouten
‘Papi’ gebruiken tegen vreemden (niet-straattaal)
Fout: “Het gebruiken van 'papi' om een mannelijke kennis of baas aan te duiden.”
Correctie: Reserveer 'papi' voor zeer naaste familie (vader/zoon) of romantische partners. Gebruik 'señor' of 'jefe' voor formaliteit.
Bij het flirten kan papi gebruikt worden om een aantrekkelijke man 'Knappe' te noemen.
papi(Zelfstandig naamwoord)
Knappe
?Gebruikt om te flirten met een aantrekkelijke man
Hottie
?Suggestive slang
📝 In Actie
¡Esa canción tiene ritmo! Muévete, papi.
B2Dat nummer heeft ritme! Beweeg, knappe.
Mira qué carro trae ese papi.
C1Kijk wat voor auto die knappe man rijdt.
⭐ Gebruikstips
Gebruikswaarschuwing
Deze betekenis is zeer informeel en draagt vaak een sterke connotatie van flirten met zich mee, vooral wanneer het door een vrouw wordt gebruikt tegen een man die ze niet kent. Wees voorzichtig afhankelijk van de sociale setting.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: papi
Vraag 1 van 2
In welk scenario zou 'papi' het meest waarschijnlijk vertaald worden als 'Schatje' of 'Lieverd'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'papá' en 'papi'?
Beide betekenen 'vader', maar 'papá' is het standaard, neutrale woord. 'Papi' is affectiever, intiemer of kinderlijker (zoals 'Papa'). In moderne straattaal heeft 'papi' aanvullende betekenissen gekregen als romantisch koosnaampje of een vleiend compliment voor een aantrekkelijke man.
Is 'papi' genderspecifiek?
Ja, 'papi' wordt uitsluitend voor mannen gebruikt. De vrouwelijke tegenhanger voor 'mama' of 'schatje' (wanneer een vrouw wordt aangesproken) is 'mami'.