papi
“papi” betekent “Papa” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Papa
Ook: Pap
📝 In Actie
¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?
A1Papa, kijk naar mijn tekening! Vind je hem leuk?
Mi papi me va a llevar al parque este sábado.
A1Mijn pap gaat me dit zaterdag mee naar het park nemen.
Schatje
Ook: Lieverd
📝 In Actie
¿A dónde quieres ir de vacaciones, papi?
A2Waar wil je op vakantie heen, schatje?
Te preparé café, papi. Está en la mesa.
A2Ik heb koffie voor je gemaakt, lieverd. Hij staat op tafel.
Knappe
Ook: Hottie
📝 In Actie
¡Esa canción tiene ritmo! Muévete, papi.
B2Dat nummer heeft ritme! Beweeg, knappe.
Mira qué carro trae ese papi.
C1Kijk wat voor auto die knappe man rijdt.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: papi
Vraag 1 van 2
In welk scenario zou 'papi' het meest waarschijnlijk vertaald worden als 'Schatje' of 'Lieverd'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Papi' is een verkleinvorm van 'papá' (pap), gevormd door de volledige verkleinvorm 'papito' in te korten. Het stamt af van de algemene praktijk in veel talen (zoals Nederlands 'papa') om klanken te herhalen voor woorden die in de vroege kindertijd worden gebruikt.
Eerste vermelding: Commonly used since the 20th century, with the slang/flirtatious usage becoming prominent in the late 20th and early 21st centuries through popular music.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'papá' en 'papi'?
Beide betekenen 'vader', maar 'papá' is het standaard, neutrale woord. 'Papi' is affectiever, intiemer of kinderlijker (zoals 'Papa'). In moderne straattaal heeft 'papi' aanvullende betekenissen gekregen als romantisch koosnaampje of een vleiend compliment voor een aantrekkelijke man.
Is 'papi' genderspecifiek?
Ja, 'papi' wordt uitsluitend voor mannen gebruikt. De vrouwelijke tegenhanger voor 'mama' of 'schatje' (wanneer een vrouw wordt aangesproken) is 'mami'.