macho

MAH-chohˈmatʃo

“macho” betekent “mannelijk” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

mannelijk🔊A2Zelfstandig naamwoord

dier of plant

Meer leren →

machofiguur🔊B1Zelfstandig naamwoord

overdreven of agressieve mannelijkheid

Meer leren →

stevig🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

veerkrachtig, robuust

Meer leren →

tap🔊B2Zelfstandig naamwoord

gereedschap voor het snijden van interne schroefdraad

Meer leren →

mannelijk

Ook: haan

Zelfstandig naamwoordmA2

Een trotse, kleurrijke haan die prominent in een groen veld staat.

📝 In Actie

El león macho está a cargo de proteger la manada.

De mannelijke leeuw is verantwoordelijk voor het beschermen van de kudde.

Solo los árboles machos producen polen.

Alleen de mannelijke bomen produceren pollen.

Woordverbindingen

Synoniemen

varón (man (mens))

Antoniemen

hembra (vrouwtje)

Veelvoorkomende Collocaties

animal macho – mannelijk dier

machofiguur

Ook: chauvinist

Zelfstandig naamwoordmB1informal

Een gespierde man die een eenvoudig hemdje draagt en assertief zijn biceps spant.

📝 In Actie

No seas tan macho, ayúdale a lavar los platos.

Wees geen machofiguur, help haar met de afwas.

Su actitud de macho le impide admitir sus errores.

Zijn machohouding verhindert hem zijn fouten toe te geven.

Woordverbindingen

Synoniemen

machista (chauvinist)
fanfarrón (opschepper)

stevig

Ook: sterk, dapper

Bijvoeglijk naamwoordmB1informal

Mexico, Central America

Een grote, stevige eik met dikke wortels die stevig standhoudt tegen een sterke wind.

📝 In Actie

Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.

Die schroef is steviger, hij kan meer gewicht dragen.

Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.

Hij was erg dapper/stevig toen hij het probleem alleen aanging.

tap

Ook: stekker

Zelfstandig naamwoordmB2technical

Een metalen tapgereedschap dat wordt gebruikt om interne schroefdraad te snijden, rustend op een werkbank.

📝 In Actie

Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.

We hebben een M8 tap nodig om de schroefdraad te maken.

El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.

De kabel heeft een stekker (mannelijke connector) die aansluit op de bus (vrouwelijke connector).

Woordverbindingen

Antoniemen

hembra (vrouwelijke connector/bus)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "macho" in het Spaans:

chauvinist→dapper→haan→machofiguur→mannelijk→stekker→sterk→stevig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: macho

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'macho' met zijn negatieve, culturele betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

machismo(machismo) — Zelfstandig naamwoord

machista(chauvinist) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord

machada(dapper/domme daad) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

ocho despacho

📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *masculus*, wat de wortel is voor 'mannelijk' of 'masculien'. De betekenis evolueerde in het Spaans om zowel het biologische geslacht als het culturele concept van overdreven mannelijkheid te omvatten.

Eerste vermelding: Around the 13th century in written Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: machoItalian: maschio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'macho' altijd een negatief woord?

Niet altijd. Hoewel het vaak een sterke negatieve connotatie heeft die verbonden is met 'machismo' (overdreven mannelijkheid), is het een neutrale, technische term voor het mannelijke geslacht van een dier of plant, en wordt het soms informeel (vooral regionaal) gebruikt om 'sterk' of 'dapper' op een positieve manier aan te duiden.

Hoe verschilt 'macho' van 'varón'?

'Macho' verwijst naar het mannelijke geslacht van dieren (en soms mensen op een denigrerende of technische manier). 'Varón' is het standaard, neutrale woord specifiek voor een menselijke man. In het Nederlands is het verschil vergelijkbaar met 'mannelijk dier' versus 'man'.