Hoe zeg je "mannelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mannelijk” is “masculino” — gebruik 'masculino' als bijvoeglijk naamwoord om te verwijzen naar alles wat met mannen of jongens te maken heeft, zoals in 'het mannelijk toilet' (baño masculino)..
masculino
/mahs-koo-LEE-noh//maskuˈlino/
Voorbeelden
El baño masculino está al final del pasillo.
Het herentoilet is aan het einde van de gang.
Tiene una voz muy masculina.
Hij heeft een zeer mannelijke stem.
En español, 'perro' es un nombre masculino.
In het Spaans is 'perro' (hond) een mannelijk zelfstandig naamwoord.
De 'O'-uitgang
De meeste woorden die dingen beschrijven die mannelijk zijn, eindigen op 'o', zoals 'libro' of 'gato'.
Geslachtsovereenkomst
In het Spaans moeten woorden zoals 'de' (el) en 'een' (un) overeenkomen met het mannelijke woord waarmee ze gebruikt worden. Dit is anders dan in het Nederlands waar we 'de' of 'het' gebruiken op basis van het lidwoord van het zelfstandig naamwoord.
Mannelijk (persoon) versus Mannelijk (grammatica)
Fout: “Denken dat alleen levende wezens 'masculino' kunnen zijn.”
Correctie: In het Spaans zijn zelfs objecten zoals 'teléfono' (telefoon) 'masculino' simpelweg vanwege de woordstructuur, net zoals in het Nederlands 'de telefoon' een bepaald geslacht heeft.
macho
/MAH-choh//ˈmatʃo/
Voorbeelden
El león macho está a cargo de proteger la manada.
De mannelijke leeuw is verantwoordelijk voor het beschermen van de kudde.
Solo los árboles machos producen polen.
Alleen de mannelijke bomen produceren pollen.
varón
Voorbeelden
El recién nacido fue un varón de tres kilos.
De pasgeborene was een jongen van drie kilo.
Macho vs. Masculino
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.