Inklingo

Hoe zeg je "aantrekkelijk" in het Spaans

Dutch → Spaans

atractivo

/ah-trahk-TEE-voh//a.tɾakˈti.βo/

adjectiefA1neutraal
Gebruik dit woord voor algemene fysieke of algemene aantrekkelijkheid, zowel voor personen als voor objecten of situaties.
Een enkele, perfect gevormde rode roos met groene bladeren, gecentreerd tegen een eenvoudige, zachte achtergrond, die fysieke aantrekkingskracht illustreert.

Voorbeelden

El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.

De nieuwe acteur is erg aantrekkelijk en getalenteerd.

La oferta de trabajo parecía atractiva, pero el salario era bajo.

Het baanaanbod leek aantrekkelijk, maar het salaris was laag.

Necesitamos un diseño más atractivo para la portada del libro.

We hebben een meer aantrekkelijk ontwerp nodig voor de boekomslag.

Verbuiging van Geslacht en Getal

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'atractivo' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik '-a' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (una mujer atractiva), '-os' voor mannelijk meervoud (hombres atractivos), en '-as' voor vrouwelijk meervoud (ideas atractivas).

Vergeten van Verbuiging

Fout: “Los cuadros es atractivo.”

Correctie: Los cuadros son atractivos. (Omdat 'cuadros' mannelijk en meervoud is, moet het bijvoeglijk naamwoord dat ook zijn.)

gracioso

grah-SYOH-sah/ɡɾaˈsjo.sa/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord als 'aantrekkelijk' verwijst naar een charmante, sierlijke of geestige manier van bewegen of doen.
Een vereenvoudigde illustratie van een vrouwelijke danseres die en pointe op één been staat, een sierlijke, gebalanceerde pose aannemend met de armen naar boven gebogen.

Voorbeelden

La bailarina tiene una forma muy graciosa de moverse.

De danseres heeft een heel gracieuze manier van bewegen.

Esa pequeña joya tiene una forma graciosa y delicada.

Dat kleine juweeltje heeft een charmante en delicate vorm.

rico

REE-koh/ˈriko/

adjectiefC1informeel
Gebruik dit woord informeel en specifiek voor een persoon die als zeer aantrekkelijk of 'hot' wordt beschouwd.
Een vriendelijk, zelfverzekerd jongvolwassen personage dat rechtop staat en helder lacht terwijl hij een eenvoudig, stijlvol blauw overhemd draagt.

Voorbeelden

Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.

Die actrice is erg aantrekkelijk/hot. Iedereen bewondert haar.

No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.

Ik kan me niet concentreren, mijn collega is super hot.

Verwarring tussen 'atractivo' en 'rico'

Wees voorzichtig met 'rico' voor personen; het is informeel en duidt op sterke, soms seksuele aantrekkingskracht. Gebruik 'atractivo' voor algemene, niet-informele aantrekkelijkheid. 'Gracioso' gebruik je alleen voor een charmante of geestige manier van bewegen of doen, niet voor algemene aantrekkelijkheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.